Kính gửi người dùng,

 

Chào mừng bạn đến với Huawei Health.

 

Những điều khoản sau trong Thỏa thuận Huawei Health này (sau đây gọi là "Thỏa thuận") cấu thành một thỏa thuận ràng buộc về pháp lý giữa bạn và Huawei Technologies Co., Ltd. cũng như các công ty con của Huawei (sau đây gọi là "Huawei"). Thỏa thuận này quy định các quyền và trách nhiệm pháp lý của bạn liên quan đến việc sử dụng Huawei Health, cũng như phần mềm, dịch vụ và các trang web liên quan (sau đây gọi là "Dịch vụ"). Trong Thỏa thuận này, "bạn" dùng để chỉ mọi cá nhân sử dụng và/hoặc truy cập vào Dịch vụ này.

 

Trước khi sử dụng Dịch vụ này, bạn phải đồng ý với các điều khoản trong Thỏa thuận, Chính sách Quyền riêng tư của Huawei và bất cứ thỏa thuận tương ứng nào khác được thực hiện giữa bạn và Huawei (sau đây gọi là "Điều khoản"). Vui lòng đảm bảo rằng bạn đọc kỹ các điều khoản sau đây và chọn hộp kiểm ở dưới cùng để cho biết rằng bạn đã đọc và đồng ý với các điều khoản này. Nếu bạn không đồng ý với tất cả hay một phần điều khoản này, bạn sẽ không thể sử dụng cũng như không nên tìm cách sử dụng Dịch vụ này.

 

1. Bảo vệ dữ liệu

 

Huawei tôn trọng và bảo vệ quyền riêng tư cá nhân của tất cả người dùng Huawei Health cũng như thông tin cá nhân của bạn (chẳng hạn như biệt danh, ảnh hồ sơ, giới tính, tuổi, số điện thoại hoặc địa chỉ email của bạn) và dữ liệu sức khỏe cá nhân của bạn (như dữ liệu tập thể dục, giấc ngủ, cân nặng và nhịp tim). Huawei sẽ không tiết lộ, truyền hay cung cấp thông tin này cho bất cứ bên thứ ba nào mà không có sự đồng ý trước của bạn trừ khi luật và các quy định liên quan yêu cầu bắt buộc tiết lộ. Huawei sẽ không sử dụng, cũng như không có dự định sử dụng dữ liệu tập thể dục, cân nặng, giấc ngủ và/hoặc dữ liệu khác lưu trên đám mây cho các mục đích khác. Thông tin chỉ được lưu trên đám mây nhằm đảm bảo bảo mật dữ liệu.

 

2. Dịch vụ của bên thứ ba

 

Nhà mạng của bạn hoặc bên thứ ba khác cũng có thể cung cấp các sản phẩm và dịch vụ tương ứng trên nền tảng Health của Huawei, chẳng hạn như các ứng dụng và nội dung dịch vụ của bên thứ ba. Khi sử dụng các sản phẩm và dịch vụ của bên thứ ba này, bạn thừa nhận rằng bạn đồng ý với các điều khoản dịch vụ bên thứ ba quy định. Chúng tôi đặc biệt khuyên bạn nên đọc kỹ nội dung thỏa thuận người dùng và chính sách quyền riêng tư của bên thứ ba. Huawei không có quyền cũng như nghĩa vụ phải kiểm soát hay kiểm duyệt nội dung sản phẩm và dịch vụ của bên thứ ba, do đó, Huawei sẽ không chịu trách nhiệm trong trường hợp các quyền của bạn bị vi phạm do sử dụng các sản phẩm và dịch vụ này.

 

3. Ủy quyền và thu thập dữ liệu

 

Để cung cấp cho bạn sản phẩm ổn định và dịch vụ tùy chỉnh hơn, Huawei và các nhà cung cấp dịch vụ bên thứ ba hợp tác với Huawei trên Huawei Health sẽ thu thập thông tin và/hoặc dữ liệu về lỗi liên quan đến sản phẩm của bạn. Thông qua việc chọn "Đồng ý" trong thông báo bật lên khi khởi chạy ứng dụng Huawei Health hoặc thông qua việc sử dụng Huawei Health, bạn đồng ý và ủy quyền cho Huawei thu thập và phân tích thông tin sau đây:

 

(1) Thông tin thiết bị, chẳng hạn như hệ điều hành điện thoại, ngôn ngữ điện thoại, kiểu thiết bị, chế độ kết nối Internet của điện thoại và thông tin vị trí.

 

(2) Thông tin ứng dụng, chẳng hạn như phiên bản ứng dụng, phương thức tải xuống ứng dụng và thời gian mở hay đóng ứng dụng.

 

(3) Dữ liệu dịch vụ, chẳng hạn như thông tin lỗi của ứng dụng và thông tin kích hoạt dịch vụ.

 

(4) Dữ liệu sức khỏe cá nhân, bao gồm nhưng không giới hạn ở dữ liệu tập thể dục, giấc ngủ, cân nặng và nhịp tim. Vui lòng tuân theo Điều 2 trong các Điều khoản này nếu bạn đã đồng ý để bên thứ ba xử lý thông tin của mình.

 

Để tránh mất dữ liệu của bạn, Huawei Health sẽ tự động bật tính năng đồng bộ với đám mây, tính năng này sẽ tải dữ liệu tập thể dục, giấc ngủ, cân nặng và nhịp tim của bạn lên đám mây một cách đều đặn. Dữ liệu đã được đồng bộ với đám mây không thể xóa theo lô và sẽ được lưu vĩnh viễn. Nếu bạn không muốn dữ liệu của mình được tự động tải lên đám mây, bạn có thể tắt tính năng tự động đồng bộ bằng cách chọn "Cài đặt" trong Huawei Health, rồi tắt công tắc "Tự động đồng bộ".

 

Để cải thiện trải nghiệm sử dụng sản phẩm Huawei của bạn, Huawei Health sẽ tự động chia sẻ dữ liệu tập thể dục và sức khỏe mà bạn đã ủy quyền cho Huawei thu thập với các sản phẩm Huawei khác theo mặc định, chẳng hạn như Smartcare. Tương tự, các sản phẩm Huawei khác liên quan đến sức khỏe và việc tập thể dục (như Huawei Wear), theo mặc định, sẽ chia sẻ dữ liệu sức khỏe và tập thể dục mà bạn đã ủy quyền cho Huawei thu thập với Huawei Health. Bạn có thể tắt tính năng tự động chia sẻ dữ liệu giữa Huawei Health và các sản phẩm Huawei khác bất cứ lúc nào bằng cách chọn "Cài đặt" trong Huawei Health, rồi chọn tùy chọn tắt trong "Nguồn dữ liệu".

 

Để tránh xáo trộn không cần thiết đối với bạn khi sử dụng Huawei Health, vui lòng ủy quyền cho Huawei Health tự động bật và/hoặc tắt Bluetooth.

 

Thông tin cá nhân mà bạn đã ủy quyền cho Huawei thu thập sẽ được xử lý theo Chính sách Quyền riêng tư của Huawei. Vui lòng đọc kỹ các nội dung trong Chính sách Quyền riêng tư này. Bạn có thể xem Chính sách Quyền riêng tư bằng cách chọn "Chính sách Quyền riêng tư của Huawei" trong thông báo bật lên xuất hiện khi khởi chạy Huawei Health hoặc bằng cách truy cập http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

 

4. Rủi ro và trách nhiệm

 

(1) Bạn sẽ chịu mọi rủi ro liên quan đến việc sử dụng ứng dụng Health của Huawei. Huawei sẽ không bảo đảm hay khẳng định dưới mọi hình thức, trong đó có việc Dịch vụ này và kết quả của dịch vụ sẽ thỏa mãn các yêu cầu của bạn hay các dịch vụ của sản phẩm sẽ không bị gián đoạn, đồng thời Huawei cũng không đảm bảo tính bảo mật, tính chính xác, tính kịp thời hay tính hợp pháp của kết quả Dịch vụ cũng như dữ liệu dịch vụ. Huawei sẽ không chịu trách nhiệm pháp lý đối với bất cứ tình huống nào dẫn đến việc bạn không thể sử dụng Huawei Health, bao gồm nhưng không giới hạn ở lỗi do mạng, đường dây liên lạc, trang web của bên thứ ba và nhà cung cấp dịch vụ. Trừ khi được quy định rõ ràng, nếu không các dịch vụ mà Huawei cung cấp cho bạn đều miễn phí. Tuy nhiên, một số dịch vụ có thể cần thực hiện hoặc nhận cuộc gọi, truy cập dữ liệu di động hoặc gửi tin nhắn SMS. Các bên thứ ba có thể tính phí bạn đối với các dịch vụ này. Huawei sẽ không thu thập bất cứ thông tin nào tiết lộ nhận dạng cá nhân của bạn trừ khi bạn tự cung cấp những thông tin này.

 

(2) Trong trường hợp hành vi của bạn và/hoặc các tình huống không thể kiểm soát dẫn đến việc một bên thứ ba tiết lộ hoặc rò rỉ thông tin, hay tiếp nhận, sử dụng hoặc truyền bất cứ thông tin nào có thể liên quan đến quyền riêng tư của bạn hoặc thông tin mà bạn cho là thông tin riêng tư, Huawei sẽ không chịu trách nhiệm và bạn sẽ phải chịu trách nhiệm trước mọi hậu quả xấu.

 

(3) Tất cả dữ liệu và kết quả xuất hiện trong ứng dụng Huawei Health đều chỉ dành cho mục đích tham khảo. Chúng tôi không đề xuất sử dụng thông tin này làm cơ sở cho điều trị y tế hoặc làm bằng chứng về tình trạng sức khỏe của bạn. Huawei sẽ không chịu trách nhiệm đối với mọi rủi ro hay tai nạn phát sinh do sử dụng dữ liệu hoặc kết quả trong Huawei Health cho các mục đích này.

 

(4) Bạn chịu trách nhiệm về mọi khoản phí dữ liệu di động phát sinh do đồng bộ dữ liệu với đám mây hoặc với thiết bị của bạn.

 

(5) Trong phạm vi tối đa được luật pháp hiện hành cho phép, Huawei sẽ không chịu trách nhiệm đối với bất cứ thiệt hại đặc biệt, ngẫu nhiên, gián tiếp hoặc do hậu quả, hay tổn thất lợi nhuận, kinh doanh, doanh thu, dữ liệu, khoản tiết kiệm lợi thế thương mại hay khoản tiết kiệm dự kiến nào, dù các trách nhiệm này là dựa trên hợp đồng, sai lầm cá nhân (bao gồm cả khả năng sơ suất hay trách nhiệm nghiêm ngặt) hoặc các tuyên bố khác, bất kể liệu những tổn thất này có dự đoán được hay không, ngay cả khi khách hàng đã được cho biết một cách rõ ràng về khả năng xảy ra các tổn thất hay thiệt hại đề cập ở trên.

 

(6) Trách nhiệm tối đa (giới hạn này sẽ không áp dụng cho trách nhiệm đối với thương tích cá nhân trong phạm vi luật hiện hành cấm giới hạn này) của Huawei phát sinh do sử dụng dịch vụ được mô tả trong thỏa thuận này sẽ giới hạn ở số tiền khách hàng trả để mua Dịch vụ này.

 

5. Hạn chế sử dụng

 

Huawei và các bên cấp giấy phép của mình sở hữu tất cả các quyền sở hữu trí tuệ liên quan đến Phần mềm này. Bạn có thể sử dụng Phần mềm này theo Thỏa thuận, miễn là bạn tôn trọng tất cả các luật, quy định và chính sách liên quan, ngoài các điều khoản trong Thỏa thuận này. Bạn không có quyền, cũng như bạn không được tham gia vào bất cứ hành vi nào trong số các hành vi sau đây, bao gồm nhưng không giới hạn ở:

 

(1)    Xóa bất cứ thông báo hoặc tuyên bố về bản quyền hay bất kỳ thông tin và/hoặc nội dung nào khác có trong Phần mềm này.

 

(2)    Tham gia vào việc nghiên cứu đảo ngược, tháo dỡ hay biên dịch ngược Phần mềm này.

 

(3)    Sử dụng, sao chép, sửa đổi, cho thuê hoặc truyền toàn bộ hay một phần Phần mềm này ngoài phạm vi của điều khoản được quy định trong Thỏa thuận này.

 

(4)    Cung cấp Phần mềm này cho bên thứ ba, cấp phép cho những người khác sử dụng Phần mềm này hoặc sử dụng Phần mềm này cho một mục đích bị Huawei cấm (chẳng hạn như mục đích thương mại).

 

(5)    Thực hiện những hành động sau đây với hình ảnh, văn bản và các thông tin liên quan khác có trong Phần mềm này, bao gồm nhưng không giới hạn ở: sử dụng, sao chép, sửa đổi, thêm siêu liên kết, tái sử dụng, tổng hợp, phát hành, tạo trang nhân bản hoặc sử dụng Phần mềm này để tạo các sản phẩm, tác phẩm và/hoặc dịch vụ phái sinh liên quan.

 

(6)    Sử dụng Phần mềm này để lưu trứ, phát hành hoặc phổ biến nội dung vi phạm luật, quy định và chính sách quốc gia.

 

(7)    Sử dụng Phần mềm này để lưu trữ, phát hành hoặc phổ biến nội dung vi phạm các quyền sở hữu trí tuệ, bí mật thương mại hoặc bất kỳ quyền hợp pháp nào khác của bên thứ ba.

 

(8)    Tham gia vào hành vi gây nguy hiểm cho bảo mật mạng.

 

6. Bản cập nhật phiên bản

 

Huawei bảo lưu quyền quyết định có phát hành phiên bản cập nhật của Phần mềm này trong tương lai hay không. Nếu Huawei quyết định phát hành phiên bản cập nhật của Dịch vụ này thì Thỏa thuận này vẫn sẽ áp dụng cho phiên bản cập nhật trừ khi bản thay thế "Điều khoản Dịch vụ Phần mềm" được phát hành. Bằng việc cài đặt bất cứ bản cập nhật nào, bạn thừa nhận rằng bạn đồng ý tuân theo các Điều khoản Dịch vụ Phần mềm tương ứng. Nếu bạn không đồng ý với toàn bộ nội dung trong Điều khoản Dịch vụ Phần mềm, đừng cài đặt bản cập nhật này.

 

7. Chấm dứt

 

Tính không hợp lệ của bất cứ điều khoản nào trong Thỏa thuận này, dù toàn bộ hay một phần, đều không ảnh hưởng đến tính hợp lệ của bất cứ điều khoản nào khác. Huawei và/hoặc các bên cấp phép của mình bảo lưu quyền ngừng hoặc chấm dứt Thỏa thuận này bất cứ lúc nào. Sau khi chấm dứt Thỏa thuận này, bạn phải dừng sử dụng Phần mềm này ngay lập tức và xóa toàn bộ phần mềm và dữ liệu liên quan mà bạn đã sao chép hoặc cài đặt.

 

8. Lựa chọn Luật

Thỏa thuận này sẽ do Luật pháp của Đức chi phối, ngoại trừ sự bảo vệ dành cho bạn theo các điều khoản không thể bị vi phạm do thỏa thuận theo hiệu lực của luật tại quốc gia bạn thường cư trú (trong một số quyền bảo vệ khách hàng bắt buộc).

 

Huawei Technologies Co., Ltd. Bảo lưu mọi quyền. Huawei bảo lưu quyền diễn giải nội dung trong tài liệu này trong phạm vi pháp luật cho phép.