„Cloud“ naudotojo sutartis

Šios sąlygos ir nuostatos (toliau – „Sąlygos“) sudaro galiojančią sutartį, sudarytą tarp jūsų ir bendrovės „Huawei Software Technologies Co. Ltd.“ ir jos dukterinių bendrovių (toliau – „Huawei“). Šioje Sutartyje išdėstytos jūsų įstatyminės teisės ir atsakomybės, susijusios su naudojimusi „Huawei“ ID paslaugomis (toliau – „ši Paslauga“). „Jūs“ – tai bet koks asmuo, pasiekiantis ir besinaudojantis šia Paslauga.

Prašome atidžiai perskaityti toliau pateiktas sąlygas. Pažymėdami „Sutinku“, patvirtinate, kad perskaitėte ir sutinkate su čia pateiktomis Sąlygomis. Jeigu nesutinkate su kai kuriomis ar visomis šiomis Sąlygomis, negalite naudotis šia Paslauga.

1. Šios Paslaugos naudojimo reikalavimai

Šiuo dokumentu pareiškiate ir garantuojate, kad turite pakankamai įstatymais nustatytų teisių arba esate įgalioti pasirašyti šią Sutartį ir ją vykdyti ir kad jūsų šios Sutarties pasirašymas ir jos vykdymas neprieštarauja jokioms kitoms sutartims ar susitarimams, kuriuos vykdote. Taip pat garantuojate, kad ši Sutartis turi teisinę galią jūsų atžvilgiu ir prireikus gali būti įvykdoma.

1) Reikalavimai dėl amžiaus

Jei esate nepilnametis (-ė), turite prieš nuspręsdami naudotis Paslauga perskaityti šią Sutartį kartu su savo tėvais ar globėjais ir įsitikinti, kad jie supranta šios Sutarties turinį. Jūs negalite ir neturėtumėte naudotis šia Paslauga negavę savo tėvų ar globėjų leidimo. Be to, rekomenduojame tėvams arba globėjams prižiūrėti ir padėti vaikams naudotis internetu, mobiliaisiais telefonais ir kitais įrenginiais.

2) Reikalavimai dėl įrenginio

Kad galėtumėte naudotis šia Paslauga, turite turėti vieną ar kelis derančius įrenginius, būti užsisakę duomenų perdavimo mobiliuoju ryšiu paslaugą, turėti įdiegtą tam tikrą programinę įrangą ir interneto ryšį (naudojantis interneto paslauga, reikalingas plačiajuostis ryšys), kurį jums teikia atitinkamas ryšio paslaugų teikėjas. „Huawei“ ir ši Paslauga nesuteiks jums pirmiau nurodytų įrenginių, paslaugų ar programinės įrangos. Prieš pradėdami naudotis pirmiau nurodytais įrenginiais, paslaugomis ir programine įranga, turite įsigyti arba nusipirkti pirmiau nurodytus įrenginius, paslaugas ir programinę įrangą bei sutikti su įrenginio, paslaugos ir programinės įrangos teikėjų sutartimis. Tai jums gali kainuoti. Tam tikri veiksniai, pavyzdžiui, aparatinė, programinė įranga ir jūsų interneto ryšys gali turėti įtakos tam, kaip jūs naudojatės šia Paslauga. Rekomenduojame naudotis didelės spartos plačiajuosčio interneto ryšio paslauga.

2. „Huawei“ ID paslaugų pristatymas

Galite naudotis „Huawei“ ID, kad pasiektumėte tokias „Huawei“ paslaugas kaip „HUAWEI Cloud“, „AppGallery“, „Vmall“, „Huawei Club“, „HUAWEI GameCenter“ (įskaitant atsisiųstus žaidimus), „HiCare“, „HUAWEI Wallet“, „Huawei Pay“, Galerija, „HUAWEI Themes“, „HUAWEI Music“, „HUAWEI Videos“, „Huawei Wear“, Atsarginės kopijos, Failai, „Huawei Health“, „HiLives“, Nuotolinė pagalba, „HiVoice“, „HUAWEI Drive“, Adresinė, „Huawei Swype“, Žinutės, „SkyTone“, „Share location“, Mokinio režimas, Albumas, „HiBoard“, Kalendorius, Užrašinė ir „Huawei Reader“. Atsižvelgiant į jūsų įrenginio modelį ir (arba) šalį, paslaugos gali skirtis. Daugiau informacijos apie galimas paslaugas ieškokite su jūsų „Huawei“ įrenginiu pristatytame naudotojo vadove.

Ši Paslauga apima momentinių žinučių paslaugas. Naudodamiesi šia funkcija kitiems naudotojams galite siųsti tekstą, jaustukus, vaizdus, garso įrašus, vaizdo įrašus ir saitus.

Kol naudojatės šia Paslauga, „Huawei“ ID prašys prieigos prie jūsų atmintinės, telefono, SMS žinučių, mikrofono, buvimo vietos, adresatų ir kameros. Jei jūsų įrenginyje įdiegta EMUI 4.0 ar „MagicUI 2.0“ arba naujesnė versija, galite išjungti „Huawei“ ID prieigą prie pirmiau nurodytų funkcijų čia: Nustatymai > Programėlės ir pranešimai > Programėlės > „Huawei“ ID > Leidimai.

Siekiant jums teikti paslaugos informaciją, susijusią su „Huawei“ ID, „Huawei“ ID gali jums žinutėmis siųsti sistemos pranešimus. Galite išjungti pranešimus arba įjungti netrukdymo režimą čia: „Nustatymai > „Huawei“ ID > Draugai > Sistemos pranešimai“.

Už savo naudotojo vardo ir slaptažodžio saugojimą esate atsakingi tik jūs. Be to, prisiimate atsakomybę už visus jūsų paskyros vardu atliktus veiksmus, nebent iš anksto pranešėte „Huawei“, kad jūsų paskyra buvo pažeista. Apie bet kokius jūsų paskyroje atliktus veiksmus, kurių nekontroliavote arba kurie pažeidė šią Sutartį, turite nedelsdami pranešti „Huawei“ el. paštu huaweiid@huawei.com.

3. Privatumo apsauga

„Huawei“ imsis reikiamų saugumo priemonių, kad apsaugotų jūsų asmeninius duomenis. Jei įstatymai nenumato kitaip, be jūsų sutikimo „Huawei“ neperduos arba neatskleis jūsų asmeninių duomenų. Be to, prieš duomenis įrašant arba perduodant, jie bus užšifruoti naudojant naujausią šifravimo technologiją.

Kai registruositės „Huawei“ ID arba naudositės šia Paslauga, būsite paprašyti pateikti tam tikrą informaciją. Ši informacija apima (tačiau neapsiriboja):

1) Jūsų telefono numerį arba el. pašto adresą, kad galėtumėte užregistruoti paskyrą arba patvirtinti savo tapatybę.

2) Leidimą pasiekti jūsų buvimo vietos informaciją, kad galėtumėte naudotis funkcija „Dabar netoli manęs“.

3) Leidimą pasiekti savo adresatus, kad galėtumėte naudotis draugo rekomendacijos funkcija. „Huawei“ ID naudotojai gali jūsų ieškoti pagal jūsų telefono numerį arba el. pašto adresą ir peržiūrėti jūsų viešą informaciją, įskaitant profilio nuotrauką, slapyvardį ir miestą. Tai galima išjungti “Huawei” ID nustatymuose. Atsižvelgiant į vietos teisės aktus ir teisinius reikalavimus, gali būti reikalaujama pateikti asmeninę informaciją, kad būtų patvirtinta jūsų tapatybė. Jeigu pateiksite ne visą informaciją, gali būti, kad negalėsite naudotis šia Programine įranga arba prieiga gali būti apribota.

Siekdama gerinti naudotojų patirtį ir pasitenkinimą, „Huawei“ siūlys diferencijuojamas paslaugas, atsižvelgiant į jūsų paskyros registravimo metu pateiktą telefono numerį ir el. pašto adresą. Pavyzdžiui, jei telefono ar el. paštu susisieksite su „Huawei“ klientų aptarnavimo tarnyba arba naudositės „Huawei“ parduotuvės paslaugomis, „Huawei“ identifikuos jūsų užregistruotą paskyrą pagal jūsų telefono numerį arba el. pašto adresą ir nuskaitys informaciją apie paslaugas, siūlomas jūsų paskyrai, bei jūsų paskyros „Vmall“ pirkimų ir paslaugų įrašus, kad jums būtų galima teikti tinkintas aptarnavimo paslaugas.

Bet kada galite peržiūrėti ir keisti savo informaciją. Tačiau dėl saugumo priežasčių negalite keisti informacijos, kurią pateikėte savo tapatybei patvirtinti, kai registravote paskyrą.

„Huawei“ naudoja daugybę saugių technologijų ir programinės įrangos, kad jūsų asmeninę informaciją apsaugotų nuo neteisėto pasiekimo, naudojimo ar atskleidimo.

Be jūsų išankstinio sutikimo „Huawei“ neatskleis jūsų asmeninės informacijos jokioms kitoms įmonėms, organizacijoms ar asmenims, nebent ją atskleisti reikalautų vietos įstatymai ir teisės aktai.

4. Paslaugos pasiekiamumas

„Huawei“ įsipareigojusi teikti kokybiškas ir į vartotoją orientuotas paslaugas. Vis dėlto „Huawei“ negarantuoja, kad visos „Huawei“ ID paslaugos ar bet kuri jų dalis bus nuolat pasiekiamos ir veiks be sutrikimų ar klaidų. Kadangi kai kuriose šalyse arba regionuose nėra šiai Paslaugai teikti būtinos infrastruktūros, ši Paslauga kai kuriose šalyse ir regionuose gali būti nepasiekiama. Pavyzdžiui, negalutinės (bandomosios) versijos gali tinkamai neveikti. Negalėjimas teikti paslaugų dėl tokių aplinkybių nebus laikomas „Huawei“ sutarties pažeidimu.

„Huawei“ pasilieka teisę savo pagrįsta nuožiūra keisti, panaikinti, apriboti, sustabdyti prieigą arba nutraukti šios Paslaugos arba bet kurios jos dalies teikimą be išankstinio perspėjimo.

Naudodamiesi šia Paslauga privalote prisiimti atsakomybę už tam tikrą riziką, kurios negali kontroliuoti „Huawei“. Ši rizika apima (tačiau neapsiriboja) asmeninės informacijos praradimą arba atskleidimą dėl nenugalimos jėgos; riziką, susijusią su lankymusi trečiųjų šalių interneto svetainėse ar turinio prieiga, nuskaičius QR kodą arba spustelėjus saitą; riziką ir atsakomybę, susijusią su naudotojo skelbiamo turinio persiuntimu, bendrinimu ar perdavimu; „Huawei“ ID paslaugų nepasiekiamumą, žinučių siuntimo (gavimo) vėlavimą ir negalėjimą sinchronizuoti žinučių dėl silpno Wi-Fi signalo arba mažo pralaidumo ryšio.

„Huawei“ negali garantuoti, kad naudojantis šia Paslauga išsaugota arba gauta informacija nebus pažeista, prarasta, nepasiekiama arba panaikinta. Patvirtinate, kad esate įsipareigoję daryti visos arba dalies savo paskyroje saugomos informacijos atsargines kopijas. Taip pat patvirtinate, kad jei šia Paslauga naudojatės dviejuose skirtinguose įrenginiuose, bet kokia jūsų nusiunčiama arba atsisiunčiama informacija gali būti nepasiekiama.

5. Buvimo vieta grindžiamos paslaugos

Kai kurios šios Paslaugos funkcijos gali būti teikiamos remiantis geografine buvimo vietos informacija. Taigi, „Huawei“ ir jos partneriai gali rinkti, naudoti, perduoti, apdoroti, laikyti ir bendrinti jūsų geografinės buvimo vietos duomenis ne daugiau nei tai leidžia „Huawei“ Privatumo politika. Kai kurioms trečiųjų šalių tarnyboms arba interneto svetainėms taip pat gali reikėti jūsų geografinės buvimo vietos informacijos. „Huawei“ rekomenduoja atidžiai perskaityti visas trečiųjų šalių sąlygas. Prieš naudodamiesi trečiųjų šalių paslaugomis turėsite priimti visas trečiųjų šalių sąlygas.

Nepaisant pirmiau išdėstytų nuostatų, „Huawei“ ar bet kuri trečioji šalis nesuteikia jokių garantijų dėl bet kokių duomenų (įskaitant (tačiau neapsiribojant) geografinės buvimo vietos duomenis, rodomus šioje Paslaugoje) pasiekiamumo, tikslumo, integralumo, patikimumo ir pateikimo laiku. Jums suteikiama teisė atšaukti savo sutikimą, kad „Huawei“ naudotų jūsų geografinės buvimo vietos duomenis ir galite išjungti geografinės buvimo vietos paslaugą, pakeisdami savo įrenginio nustatymus.

6. Jūsų elgsena

„Huawei“ įsipareigojusi jums teikti kokybiškas paslaugas. Sutinkate naudotis šia Paslauga pagal jos numatytąją paskirtį, sutinkate su šios Sutarties sąlygomis ir įsipareigojate laikytis visų galiojančių įstatymų bei teisės aktų.

Sutinkate nesinaudoti „Huawei“ ID paslaugomis, siekdami atlikti bet kurį iš šių veiksmų:

1) Nusiųsti, atsisiųsti, laikyti, persiųsti, siųsti el. paštu arba teikti kitais būdais bet kokį neteisėtą, grasinantį, žalingą, šmeižikišką, užgaulų, smurtinį, pornografinį, pagal rasę ar tautybę diskriminuojantį ar įžeidžiantį turinį.

2) Pažeisti trečiųjų šalių privatumo teises, verslo paslaptis, teises į prekių ženklus, autorių teises, patentines ir kitokias intelektinės nuosavybės ar kitas teises.

3) Sudaryti bet kokius neteisėtus verslo sandorius, pavyzdžiui, prekiauti ginklais, narkotikais, draudžiamomis medžiagomis ar kitomis uždraustomis prekėmis.

4) Planuoti tuo užsiimti arba plauti pinigus, sukčiauti naudojant kredito korteles ar vykdyti kitus neteisėtus finansinius sandorius.

5) Sudaryti sandorius naudojantis negaliojančia banko sąskaita ar trečiosios šalies banko sąskaita .

6) Vykdyti kitus veiksmus, kurie pažeidžia nacionalinius įstatymus, teisės aktus ir politikos nuostatas arba šios Sutarties sąlygas.

7. Sąnaudos

Patvirtinate ir sutinkate, kad „Huawei“ turi teisę apmokestinti kai kurias jums teikiamas paslaugas ir savo nuožiūra keisti paslaugų kainas. Jeigu pagal galiojančius įstatymus ir teisės aktus reikalaujama, kad apie bet kokius kainų pakeitimus naudotojams būtų pranešta iš anksto, „Huawei“ atitinkamai iš anksto jums praneš. Įsigaliojus naujai kainai, turėsite ją priimti, kad galėtumėte toliau naudotis šia Paslauga. Jei nesutinkate su bet kokiu kainos pakeitimu, prieš kainai pasikeičiant, turite teisę nustoti naudotis šia Paslauga. Kad galėtumėte pradėti naudotis trečiųjų šalių paslaugomis, jums gali tekti sutikti su kitomis trečiųjų šalių sutartimis ar mokesčiais. Jūs sutinkate sumokėti visus mokėtinus mokesčius, kuriuos numato atitinkami įstatymai ir teisės aktai.

8. Saitai ir kitų trečiųjų šalių medžiaga

Tam tikras šios Paslaugos turinys, dalys arba funkcijos gali būti teikiamos naudojant trečiųjų šalių duomenis ir saitus. Patvirtinate, kad „Huawei“ neprisiima jokios atsakomybės už tiesioginius ir netiesioginius nuostolius, kuriuos patyrėte arba teigiate patyrę, naudodamiesi trečiųjų šalių duomenų ir saitų paslaugomis arba pasikliaudami jų veikimu.

9. Naudotojo turinys

„Naudotojo turinys“ – tai informacija ir turinys, kurį sukuria šios Paslaugos naudotojai, pavyzdžiui, diagramos, ženklai, vaizdai, garso įrašai, vaizdo įrašai, programinė įranga ir duomenų failai. Jūs prisiimate visą atsakomybę už naudojantis savo paskyra nusiųstą, atsisiųstą, išleistą, išsiųstą el. paštu, persiųstą arba laikomą naudotojo turinį. Kadangi „Huawei“ nekontroliuoja ir neturi prieigos prie naudotojo turinio, „Huawei“ negali garantuoti jokio naudotojo turinio tikslumo, baigtumo ir tinkamumo. Jūs patvirtinate, kad prisiimsite visą riziką, susijusią su kitų šios Paslaugos naudotojų turinio naudojimu. „Huawei“ neprisiima atsakomybės už jokį naudotojo turinį, kuris jums gali pasirodyti vulgarus, įžeidžiantis, nepadorus ar netinkamas.

10. Licencijos sąlygos

1) Jūsų įsipareigojimas bendrovei „Huawei“

Jūs garantuojate, kad turite teisę arba esate įgalioti visais įmanomais būdais persiųsti, platinti, atskleisti ir naudoti per savo šios Paslaugos paskyrą nusiųstą, atsisiųstą, išleistą, išsiųstą el. paštu, persiųstą ir laikomą naudotojo turinį.

„Huawei“ nereikalauja įgyti naudotojo turinio, kurį jūs pateikėte arba kuris buvo pateiktas naudojantis šia Paslauga, nuosavybės teisių. Vis dėlto jūs patvirtinate, kad „Huawei“ gali persiųsti jūsų naudotojo turinį naudodamasi įvairiais medijos ir viešaisiais tinklais pagal pradinę paskirtį, kuriai pateikėte šį turinį, ir kopijuoti, modifikuoti arba skelbti naudotojų laikomą turinį ir šiuo tikslu gauti naudotojo turinį.

2) Licencijos sąlygos

„Huawei“ suteikia jums neatšaukiamą, neišskirtinę ir neperduodamą licenciją (toliau – „ši Licencija“) naudotis „Huawei“ ID paslaugomis, vadovaujantis šia Sutartimi. Jūs sutinkate, kad jums draudžiama:

a. Kopijuoti bet kokią šios Paslaugos dalį, nebent taip kopijuoti leidžiama pagal šią Sutartį.

b. Nuomoti, licencijuoti, sublicencijuoti, užstatyti, versti, jungti su bet kokiu kitu produktu ar paslauga, koreguoti, keisti arba modifikuoti šią Paslaugą.

c. Skaidyti, dekompiliuoti, vykdyti atvirkštinę inžineriją arba kurti išvestinius kūrinius iš šios Paslaugos ar bet kurios jos dalies arba mėginti tai daryti.

d. Bet kokiai trečiajai šaliai teikti šią Paslaugą arba bet kokiai trečiajai šaliai suteikti galimybę naudotis šia Paslauga ar jos dalimi (įskaitant (tačiau neapsiribojant) programų sąrašą, objektus, šaltinio projektų sąrašą, tikslinį ir pradinį kodus) be rašytinio „Huawei“ sutikimo.

e. Naudotis šia Paslauga sukčiaujant arba siekiant sukčiauti.

f. Panaikinti bet kokius šioje Paslaugoje esančius nuosavybės pareiškimus arba įspėjimus.

g. Bandyti išjungti, apeiti, modifikuoti, paversti negaliojančiomis arba kitaip siekti išvengti bet kokių skaitmeninių teisių valdymo sistemų, kurios yra susijusios su šia Paslauga arba yra jos neatsiejama dalis.

Nors „Huawei“ siekia jums teikti suasmenintas paslaugas, patvirtinate, kad ši Paslauga nėra skirta ar visiškai atitinka visus jūsų asmeninius reikalavimus. „Huawei“ negarantuoja, kad ši bet kokiuose dokumentuose aprašyta Paslauga ir jos funkcijos atitiks jūsų asmeninius reikalavimus.

Ši Licencija ir sąlygos įpareigoja jus ir „Huawei“ bei abiejų šalių pasekėjus bei teisių ir pareigų perėmėjus.

Be išankstinio rašytinio „Huawei“ sutikimo negalite perduoti, įpareigoti ar kitais būdais perleisti pagal šią Licenciją ar sąlygas prisiimtų įsipareigojimų, taip pat teisių ir įsipareigojimų, kuriuos jums suteikia ši Licencija bei sąlygos.

Šios Licencijos ir sąlygų galiojimo laikotarpiu „Huawei“ gali perduoti, suteikti subrangos pagrindais ar kitais būdais perleisti pagal šią Licenciją ar sąlygas prisiimtus įsipareigojimus, taip pat teises ir įsipareigojimus, kuriuos jai suteikė ši Licencija bei sąlygos.

11. Atsiliepimai

Kiek tai maksimaliai leidžia įstatymai, jūs aiškiai sutinkate neatšaukiamai suteikti „Huawei“ visas teises į bet kokius jūsų galimus pateikti atsiliepimus (įskaitant pateiktus pasiūlymus ir atsiliepimus dėl „Huawei“ produktų bei paslaugų tobulinimo). Be to, kiek tai maksimaliai leidžia įstatymai, jūs aiškiai atsisakote teisės teikti pretenziją „Huawei“ su reikalavimu kompensuoti nuostolius, susijusius su jūsų pateiktu atsiliepimu.

12. Prieiga prie jūsų paskyros ir turinio

Vadovaujantis atitinkamais teisiniais reikalavimais, ieškiniais ir teisminėmis bei valdžios institucijomis, arba susidarius kitoms pagrįstoms ir būtinosioms sąlygoms, „Huawei“ gali pasiekti, naudoti, įrašyti ir (arba) atskleisti jūsų paskyros informaciją bei turinį.

Susidūrę su bet kokiu netinkamu turiniu ar turiniu, kuris pažeidžia šią Sutartį, bet kokius įstatymus ar teisės aktus, prašome susisiekti su mumis el. paštu huaweiid@huawei.com.

13. Kitos sąlygos

„Huawei“ gali retkarčiais atnaujinti arba modifikuoti šią Sutartį ir atsiųsti modifikuotą turinį el. paštu arba paskelbti apie tai šioje Paslaugoje. Be to, galite apsilankyti https://hwid1.vmall.com/CAS/portal/agreements/EULA/lt-lt_EULA.html?version=china kur rasite naujausią šios Sutarties versiją. Jūs suprantate ir priimate faktą, kad, jei toliau naudositės šia Paslauga modifikavus šią Sutartį, bus laikoma, kad sutikote su modifikuotomis sąlygomis. Be to, retkarčiais gali būti koreguojamas jūsų įrenginio naudotojo vadovas. Jūs suprantate, kad, įsigyjant paslaugų iš trečiųjų šalių, jums gali reikėti priimti trečiųjų šalių sąlygas, įskaitant (tačiau neapsiribojant) jūsų tinklo operatoriaus sąlygas.

14. Pažeidimas ir baudžiamieji veiksmai

Privalote gerbti „Huawei“ ir visų trečiųjų šalių intelektinės nuosavybės teises. „Huawei“ gali panaikinti arba uždrausti prieigą prie turinio, kuris įtariamai susijęs su intelektinės nuosavybės teisių ar kitų teisių pažeidimu, ir pasilieka teisę laikinai sustabdyti bet kokias paskyras, atsakingas už tokio turinio skelbimą. Sužinojus apie bet kokį pažeidžiamą turinį, prašom susisiekti su mumis el. paštu huaweiid@huawei.com.

Jeigu „Huawei“ sužinos arba jai bus pranešta apie bet kokį jūsų paskelbtą turinį, kuris pažeidžia šios Sutarties sąlygas, „Huawei“ pasilieka teisę, iš anksto neįspėjusi, panaikinti tokį turinį arba padaryti jį nepasiekiamą. Jei „Huawei“ turės pagrindo manyti, kad jūsų „Huawei“ operacijos naudojantis jūsų „Huawei“ ID yra abejotinos arba jei su jūsų paskyra bus siejama nenormali veikla, „Huawei“ pasilieka teisę atšaukti operacijas ir grąžinti sumokėtą sumą. Pagal bet kurį iš pirmiau nurodytų scenarijų „Huawei“ pasilieka teisę jūsų paskyrai taikyti toliau nurodytas nuobaudas (bet jomis neapsiribojant), įskaitant įspėjimą, ribojimą arba draudimą naudotis kai kuriomis arba visomis šios Paslaugos funkcijomis arba naudojimosi jūsų paskyra draudimą bei jos veikimo nutraukimą. Sužinojus apie bet kokį turinį, kuris pažeidžia šios Sutarties sąlygas, prašom susisiekti su mumis el. paštu huaweiid@huawei.com.

Patvirtinate, kad bet kokio elgesio, pažeidžiančio galiojančius įstatymus ir teisės aktus arba šios Sutarties sąlygas atveju, „Huawei“ pasilieka teisę savo pagrįsta nuožiūra imtis baudžiamųjų veiksmų. Be to, prieš visus naudotojus, kurie pažeidžia šias sąlygas, „Huawei“ gali imtis atitinkamų teisinių veiksmų ir, laikydamasi teisinių reikalavimų, persiųsti bet kokią reikiamą informaciją atitinkamoms valdžios institucijoms. Jūs prisiimate visą teisinę atsakomybę, kylančią iš šio punkto.

Patvirtinate, kad prisiimsite visą atsakomybę dėl bet kokios kompensacijos ar nuostolių, kuriuos trečiosios šalys teigia patyrusios, jums pažeidus šios Sutarties arba kitos susijusios paslaugos sąlygas. Be to, bendrovei „Huawei“ turėsite kompensuoti bet kokius nuostolius, patirtus dėl pirmiau minėtų pažeidimų.

15. Pareiškimas

„Huawei“ praneš jums apie atitinkamus įstatymus ir teisės aktus, pateikdama atitinkamus pareiškimus interneto svetainėje ir (arba) per šią Paslaugą arba išsiųsdama el. laiškus galiojančiais el. pašto adresais arba laiškus įprasto pašto adresais, kuriuos pateikėte „Huawei“. Patvirtinate, kad jūsų „Huawei“ pateikiami el. pašto arba įprasto pašto adresai yra galiojantys ir įsipareigojate retkarčiais tikrinti savo pašto dėžutę.

„Huawei“ šiai Paslaugai nesiūlo atskiros klientų techninės pagalbos, nebent nurodyta kitaip.

16. Atsakomybės apribojimas

„Huawei“ ir jos partneriai nedaro jokių aiškių ar numanomų pareiškimų bei neteikia garantijų, įskaitant (tačiau neapsiribojant) parduodamumo, komercinio pasiekiamumo, tinkamumo konkrečiai paskirčiai ir teisių nepažeidimo garantijas. „Huawei“ ir jos partneriai neteikia jokių garantijų, kad: (1) ši Paslauga atitiks jūsų konkrečius reikalavimus; (2) ši Paslauga bus teikiama nepertraukiamai, laiku, saugiai ir be defektų; (3) bet kokia informacija, kurią gausite naudodamiesi šia Paslauga, bus tiksli ir patikima; (4) bet kokie šios Paslaugos programinės įrangos defektai ar klaidos bus pašalinti. „Huawei“ nekontroliuoja jūsų tinklo operatoriaus, todėl negali suteikti garantijos dėl paslaugų veikimo teritorijos, pasiekiamumo ir kokybės. Jūs prisiimate visą riziką, susijusią su naudojantis šia Paslauga atsisiųstu, gautu ir pasiektu turiniu bei kita medžiaga, taip pat riziką, susijusią su įrenginio ir duomenų pažeidimu bei turinio praradimu dėl jūsų naudojimosi šia Paslauga ar trečiųjų šalių paslaugomis. Naudodamiesi šia Paslauga, turite laikytis visų galiojančių įstatymų. Ši Sutartis neturi įtakos jūsų įstatymų nustatytoms teisėms. Jei pagal vietos įstatymus ir teisės aktus bet kurios šios Sutarties sąlygos yra negaliojančios, „Huawei“ tokių įstatymų pažeidimas bus traktuojamas minimaliai, kiek leidžia įstatymai.

Kai kuriose jurisdikcijose draudžiama atsisakyti tam tikros garantijos, nustatyti apribojimus ar apriboti atsakomybę už tam tikrus nuostolius. Taigi, tam tikri atsakomybės atsisakymo pareiškimai ir atsakomybės ribojimai jums gali būti netaikomi. Jūs aiškiai suprantate ir sutinkate, kad „Huawei“ ir jos dukterinės įmonės, filialai, vadovybė, direktoriai, darbuotojai, agentai, partneriai ir įgaliotosios šalys neprisiima jokios atsakomybės už jokią jūsų tiesioginę, netiesioginę, atsitiktinę, specialiąją, išvestinę ar baudžiamąją žalą, galinčią kilti toliau nurodytomis aplinkybėmis, įskaitant (tačiau neapsiribojant) duomenų, pelno ir reputacijos praradimą bei kitus nematerialius nuostolius (net jei „Huawei“ buvo informuota apie tokios žalos galimybę): (1) dėl naudojimosi šia Paslauga ar negalėjimo ja naudotis; (2) dėl šios Pasaugos pakeitimų ir bet kokių laikinų ar nuolatinių šios Paslaugos ar bet kurių jos dalių sulaikymų; (3) dėl neleistinos prieigos prie jūsų persiuntimų ar duomenų arba jų modifikavimo; (4) dėl jūsų persiuntimų ar duomenų panaikinimo, sugadinimo ar neįrašymo ir (arba) nepersiuntimo naudojantis šia Paslauga; (5) dėl bet kokių trečiųjų šalių pareiškimų ar elgsenos jums naudojantis šia Paslauga; (6) dėl bet kokių kitų su šia Paslauga susijusių dalykų.

17. Atsakomybės ribojimas ir gynybos priemonės

„Huawei“ ir jos partnerių maksimali atsakomybė prieš jus ir jūsų vienintelė gynybos priemonė teikti bet kokias pretenzijas dėl žalos, susižalojimo ir nuosavybės praradimo dėl naudojimosi šia Paslauga ar trečiųjų šalių paslaugomis pagal šią Sutartį yra grindžiama faktiniu jūsų patirtų nuostolių kompensavimu. Kompensacija, kurią galite gauti, neviršys bendros „Huawei“ už naudojimąsi šia Paslauga sumokėtos sumos.

Bet koks šios Sutarties turinys neriboja ir neanuliuoja „Huawei“ atsakomybės už mirtį ar kūno sužalojimą dėl „Huawei“ ar bet kurių jos partnerių aplaidumo ar sukčiavimo.

18. Kompensacija

Jūs įsipareigojate pasirūpinti ir apsaugoti „Huawei“ ir jos valdybos narius, vadovybę, darbuotojus, agentus, partnerius, tiekėjus ir licencijuotojus nuo bet kokių trečiųjų šalių pretenzijų ar ieškinių (įskaitant pagrįstus atlyginimus advokatams), kylančių dėl šių aplinkybių:

1) Turinys teikiamas, išleidžiamas, persiunčiamas arba kitaip pateikiamas naudojantis jūsų paskyra.

2) Šia Paslauga naudojamasi ir (arba) dalyvaujama reklaminiuose pasiūlymuose naudojantis jūsų paskyra.

3) Bet koks elgesys, pažeidžiantis šios Sutarties sąlygas.

4) Bet koks elgesys, pažeidžiantis trečiųjų šalių teises, pavyzdžiui, pažeidžiamos trečiųjų šalių intelektinės nuosavybės teisės, skelbiamas šmeižikiškas turinys arba bet kokius konfidencialumo susitarimus pažeidžiantis turinys.

5) Modifikuojamas arba pakeičiamas šios Paslaugos turinys be išankstinio leidimo.

Šie įsipareigojimai išlieka nutraukus šią Sutartį arba jums nustojus naudotis šia Paslauga.

19. Nepriklausomos gynybos priemonės

Šios Sutarties 17 punktas „Atsakomybės ribojimas ir gynybos priemonės“ ir 18 punktas „Kompensacija“ įsigalioja nepriklausomai, net jei manoma, kad sąlygos neatitinka bazinės paskirties arba pagal atitinkamus įstatymus jų neįmanoma įgyvendinti. Kiek tai leidžia atitinkami galiojantys įstatymai, teisinės atsakomybės apribojimai, nurodyti 16 ir 17 punktuose, bus taikomi neatsižvelgiant į (1) sutarties pažeidimą, (2) garantijos sąlygų pažeidimą, (3) įstatymų pažeidimą ar pažeidimo veiksmus, įskaitant aplaidumą ir klaidingos informacijos pateikimą, (4) griežtąją atsakomybę ar (5) bet kokią kitą priežastį.

20. Taikomi įstatymai ir jurisdikcija

Šios Sutarties sudarymui, jurisdikcijai ir interpretacijai taikomi Honkongo įstatymai, neatsižvelgiant į įstatymų principų prieštaravimus. Jūs ir „Huawei“ sutariate, kad bet kokie ginčai, pretenzijos ir pasiūlymai dėl šios Sutarties vykdymo ir sutikimo naudotis šia Paslauga pagal šią Sutartį turi būti teikiami Honkongo Tarptautiniam arbitražo centrui (HKIAC) ir bus sprendžiami pagal HKIAC arbitražo taisykles. Be to, jūs ir „Huawei“ sutinkate išskirtinai netaikyti Jungtinių Tautų Konvencijos dėl tarptautinio prekių pirkimo-pardavimo sutarčių. Jūs nenaudosite ir neeksportuosite jokių paslaugų (įskaitant programinę įrangą) pažeisdami JAV eksporto kontrolės įstatymus, reglamentus ar nuostatas. Kiek tai maksimaliai leidžia įstatymai, bet kokios pretenzijos ar ieškiniai bus pateikiami per vienerius (1) metus, po kurių buvo naudojamasi šia Paslauga. Kitaip bet kokie ieškiniai bus laikomi negaliojančiais.

21. Bendra

Jei tam tikras šių sąlygų turinys teismo ar kitų valdžios įstaigų pripažįstamas negaliojančiu, tai neturės įtakos kitų sąlygų turiniui ir jos išliks įpareigojančiomis bei vykdomomis abiejų šalių atžvilgiu, kiek tai maksimaliai leidžia įstatymai.

Šios Sutarties punktų antraštės naudojamos tik patogumo dėlei ir neturi jokios teisinės ar sutartinės galios.

„Huawei“ gali bet kada ir be išankstinio perspėjimo paskirstyti visas arba dalį pagal šią Sutartį numatytų įsipareigojimų. Jums draudžiama perleisti šia Sutartimi prisiimtus įsipareigojimus, taip pat jums draudžiama skirstyti, perleisti ar sublicencijuoti pagal šią Sutartį gautas teises.

Patvirtinate, kad tuo atveju, jei „Huawei“ nesiima įgyvendinti ar vykdyti pagal šią Sutartį įgytų teisių ar gynybos priemonių, tai nereiškia, kad „Huawei“ jų atsisako. Šios sąlygos (įskaitant privatumo politiką, naudotojo vadovus (jei naudojotės „Huawei“ įrenginiais) ir kitas sąlygas, parengtas pagal atitinkamus įstatymus), sudaro visą sutartį tarp jūsų ir „Huawei“ dėl naudojimosi šia Paslauga.

Šios Sutarties vertimai pateikiami tik informaciniais tikslais. Jei versijos kitomis kalbomis prieštarauja versijai anglų kalba, galioja versija anglų kalba.

22. Nutraukimas

Panaikinus paskyrą bus negrįžtamai panaikinti visi duomenys, laikomi jūsų paskyroje, įskaitant visą naudotojo turinį, sukurtą jūsų paskyroje. Prieš priimdami sprendimą panaikinti savo paskyrą atidžiai perskaitykite šią Sutartį.

Savo paskyrą galite panaikinti paskyros nustatymuose arba nustoję naudotis šia Paslauga. „Huawei“ pasilieka teisę panaikinti jūsų paskyrą, remdamasi atitinkamų įstatymų, ieškinių ir teisminių (valdžios) institucijų reikalavimais.

Panaikinus paskyrą, „Huawei“ gali iš karto negrįžtamai panaikinti visą arba dalį jūsų paskyroje įrašytų duomenų. Vis dėlto atitinkami teisiniai reikalavimai gali reikalauti „Huawei“ išsaugoti šių duomenų kopiją. Be to, kitiems vartotojams jūsų siunčiama informacija, pavyzdžiui, žinutės, gali būti nepanaikintos.

Panaikinę paskyrą, nebūsite atleisti nuo prievolės sumokėti mokesčius, susikaupusius paskyros panaikinimo dieną ar iki jos. Nei „Huawei“, nei jokia trečioji šalis nebus laikoma atsakinga už pasekmes, susidariusias dėl to, kad negalėjote naudotis šia Paslauga po jūsų paskyros panaikinimo. Panaikinus paskyrą ir (arba) nutraukus šią Sutartį, 3–10 ir 13–21 punktai lieka galioti.

23. „Huawei“ nekontroliuojami įvykiai

„Huawei“ ir jos darbuotojai, agentai arba subrangovai neprisiima jokios atsakomybės už pasekmes, kylančias dėl įsipareigojimų nevykdymo, delsimo juos vykdyti ir bet kokių įsipareigojimų vykdymo pagal kitas sutartis, jei tai susiję su pagrįstai nekontroliuojamais įvykiais („Force Majeure“).

Įvykus „Force Majeure“ įvykiui, „Huawei“ turi teisę laikinai sustabdyti bet kokių šioje Sutartyje numatytų įsipareigojimų vykdymą ir jį pratęsti po tam tikro atidėjimo laiko. „Huawei“ sieks užbaigti „Force Majeure“ įvykį arba surasti sprendimą, padėsiantį „Huawei“ tęsti įsipareigojimų vykdymą tokio įvykio metu.

24. Teisių atsisakymas

Jei šios Sutarties galiojimo laikotarpiu „Huawei“ nevykdo šioje Sutartyje numatytų įsipareigojimų arba nepasinaudoja savo teisėmis ar gynybos priemonėmis, tai nereiškia, kad „Huawei“ atsisako šių teisių ar gynybos priemonių. Jūs negalite atleisti „Huawei“ nuo savo įsipareigojimų vykdymo. Bet koks „Huawei“ pateiktas priminimas apie įsipareigojimų nevykdymą nelaikomas leidimu sutartį pažeisti vėliau. „Huawei“ atleidimas nuo bet kokio šios Sutarties turinio laikomas negaliojančiu, nebent „Huawei“ aiškiai išreiškia ketinimą atsisakyti teisių ir apie tai jums praneša raštu.

25. Visa sutartis

Bet kokios prieš šios Sutarties įsigaliojimą vykdytos žodinės ar rašytinės konsultacijos nebus traktuojamos kaip pareiškimai, įsipareigojimai ar pažadai. Net jei esate įsitikinę, kad pasirašėte šią Sutartį dėl to, kad pasikliovėte klaidinga „Huawei“ pateikta informacija, jūs neįgysite teisių į jokias gynybos priemones (nebent klaidinga informacija buvo pateikta siekiant sukčiauti).

Jūs ir „Huawei“ esate nepriklausomi subjektai. Šios Sutarties sudarymas tarp jūsų ir „Huawei“ nesukuria jokių bendradarbiavimo, jungtinės veiklos ar agento santykių.

„Huawei“ filialai ir dukterinės įmonės yra šios Sutarties trečiosios šalys naudos gavėjai. Jie gali vykdyti šią Sutartį kaip šios Sutarties šalys.

26. Specialiosios nuostatos

Jūs visiškai suprantate, kad jūsų asmeninė informacija bei bet kokia kita „Huawei“ surinkta informacija gali būti laikoma ir apdorojama kitose šalyse. Jūs aiškiai pareiškiate ir garantuojate, kad, naudodamiesi „Huawei“ teikiamomis paslaugomis, nenusiųsite, nesinchronizuosite ir neperduosite jokios programinės įrangos, techninių duomenų ar kitų duomenų, kuriems taikomi JAV Pramonės ir saugumo biuro eksporto kontrolės teisės aktai. Jei nesilaikysite pirmiau pateiktos garantijos reikalavimų, pagal JAV eksporto kontrolės teisės aktus jūsų elgsena bus traktuojama kaip „eksporto“ elgsena ir jums gali būti taikomos atitinkamos nuobaudos. Kiek tai maksimaliai leidžia įstatymai, „Huawei“ neprisiims atsakomybės už tokią elgseną.

Jūs aiškiai pareiškiate ir garantuojate, kad nenusiųsite, nesinchronizuosite, neapdorosite ir neperduosite jokių duomenų, kurie galėtų pažeisti bet kokių kitų nei jūsų šalies intelektinės nuosavybės teises.

Paskutinis atnaujinimas: 2018 m. spalis