Perjanjian Pengguna Cloud
Terma dan syarat berikut ("Terma-terma" ini) merupakan kontrak yang sah dibuat antara anda dan Huawei Software Technologies Co. Ltd. dan anak-anak syarikatnya ("Huawei"). Perjanjian ini menetapkan tanggungjawab dan hak anda mengikut undang-undang berkenaan dengan penggunaan perkhidmatan ID Huawei ("Perkhidmatan" ini). "Anda" merujuk kepada mana-mana individu yang menggunakan dan/atau mengakses Perkhidmatan ini.
Sila baca terma berikut dengan teliti. Dengan memilih Setuju, anda mengakui bahawa anda telah membaca dan menerima Terma-terma ini. Jika anda tidak bersetuju dengan semua atau mana-mana bahagian Terma ini, anda tidak boleh menggunakan Perkhidmatan ini.
Anda dengan ini menyatakan dan menjamin bahawa anda mempunyai hak undang-undang yang mencukupi atau diberi kebenaran untuk menandatangani dan melaksanakan Perjanjian ini serta penandatangan dan pelaksanaan anda terhadap Perjanjian ini tidak bercanggah dengan mana-mana perjanjian atau peruntukan lain yang anda berkewajipan untuk laksanakan. Anda turut menjamin bahawa Perjanjian ini mempunyai kuasa undang-undang terhadap anda dan boleh dikuatkuasakan jika perlu.
1) Syarat umur
Jika anda di bawah umur, anda hendaklah membaca Perjanjian ini bersama ibu bapa atau penjaga anda yang sah untuk memastikan mereka memahami kandungan Perjanjian ini sebelum anda membuat keputusan untuk menggunakan Perkhidmatan ini. Anda tidak boleh dan tidak seharusnya menggunakan Perkhidmatan ini sebelum mendapat kebenaran daripada ibu bapa atau penjaga anda yang sah. Selain itu, kami mencadangkan supaya ibu bapa atau penjaga yang sah menyelia dan membimbing anak-anak mereka semasa mereka menggunakan Internet, telefon mudah alih dan peranti lain.
2) Syarat peranti
Untuk menggunakan Perkhidmatan ini, anda perlu memiliki satu atau beberapa peranti yang serasi, perkhidmatan data mudah alih wayarles, perisian yang berkaitan dan sambungan Internet yang disediakan oleh pembekal perkhidmatan rangkaian yang berkenaan (sambungan jalur lebar diperlukan semasa anda menggunakan perkhidmatan berasaskan Internet). Huawei dan Perkhidmatan ini tidak akan menyediakan peranti, perkhidmatan atau perisian tersebut. Anda perlu mendapatkan atau membeli peranti, perkhidmatan serta perisian tersebut dan anda perlu menerima perjanjian penyedia peranti, perkhidmatan serta perisian sebelum anda boleh menggunakan peranti, perkhidmatan dan perisian tersebut. Hal ini mungkin memerlukan kos. Faktor seperti perkakasan, perisian dan sambungan Internet anda boleh memberi kesan terhadap penggunaan Perkhidmatan ini. Anda disyorkan supaya menggunakan sambungan Internet jalur lebar berkelajuan tinggi.
Anda boleh menggunakan ID Huawei untuk mengakses perkhidmatan Huawei seperti HUAWEI Cloud, AppGallery, Vmall, Huawei Club, HUAWEI GameCenter (termasuk permainan yang dimuat turun), HiCare, HUAWEI Wallet, Huawei Pay, Galeri, HUAWEI Themes, HUAWEI Music, HUAWEI Videos, Huawei Wear, Sandaran, Fail, Huawei Health, HiLives, Bantuan Jauh, HiVoice, HUAWEI Drive, Kenalan, Huawei Swype, Pemesejan, SkyTone, Kongsi lokasi, mod Pelajar, Album, HiBoard, Kalendar, Pad nota, dan Huawei Reader. Perkhidmatan mungkin berbeza-beza bergantung pada model peranti dan/atau negara anda. Sila rujuk kepada panduan pengguna yang disertakan dengan peranti Huawei anda untuk mendapatkan maklumat lanjut tentang perkhidmatan yang disediakan.
Perkhidmatan ini termasuk perkhidmatan mesej segera. Anda boleh menggunakan ciri ini untuk menghantar teks, emotikon, imej, audio, video dan pautan kepada pengguna lain.
Semasa anda menggunakan Perkhidmatan ini, ID Huawei akan meminta untuk mengakses storan, telefon, SMS, mikrofon, lokasi, kenalan dan kamera anda. Jika peranti anda menggunakan EMUI 4.0/MagicUI 2.0 atau lebih baharu, anda boleh menyahdayakan akses ID Huawei ke fungsi tersebut dengan pergi ke Tetapan > Apl & pemberitahuan > Apl > ID Huawei > Kebenaran.
Untuk menyediakan maklumat perkhidmatan yang berkaitan dengan ID Huawei, ID Huawei boleh menghantar pemberitahuan sistem kepada anda melalui mesej. Anda boleh mematikan pemberitahuan atau mendayakan jangan ganggu dengan pergi ke Tetapan > ID Huawei > Rakan > Pemberitahuan sistem.
Anda bertanggungjawab sepenuhnya untuk melindungi nama pengguna dan kata laluan anda. Selain itu, anda hendaklah bertanggungjawab ke atas semua tindakan yang dilakukan di bawah akaun anda, melainkan Huawei diberi notis terlebih dahulu bahawa akaun anda telah dikompromi. Anda mesti memaklumkan Huawei dengan segera mengenai apa-apa aktiviti di bawah akaun anda yang di luar kawalan anda atau yang melanggar Perjanjian ini dengan menghantar e-mel kepada huaweiid@huawei.com.
Huawei akan mengambil langkah-langkah yang sesuai untuk melindungi data peribadi anda. Melainkan ditetapkan sebaliknya oleh undang-undang, Huawei tidak akan mengeluarkan atau mendedahkan data peribadi anda tanpa keizinan anda. Selain itu, data anda akan disulitkan dengan menggunakan teknologi penyulitan yang terkini sebelum disimpan atau dihantar.
Anda akan dikehendaki memberikan maklumat tertentu apabila mendaftar untuk ID Huawei atau menggunakan Perkhidmatan ini. Maklumat ini termasuk, tetapi tidak terhad kepada:
1) Nombor telefon atau alamat e-mel anda untuk mendaftarkan akaun atau mengesahkan identiti anda.
2) Kebenaran untuk mengakses maklumat lokasi anda untuk menggunakan ciri "Berhampiran saya sekarang"
3) Kebenaran untuk mengakses maklumat kenalan anda untuk menggunakan ciri cadangan rakan. Pengguna ID Huawei boleh mencari anda dengan menggunakan nombor telefon atau alamat e-mel anda dan melihat maklumat am anda termasuk gambar profil, nama julukan dan bandar. Anda boleh mematikan kebenaran ini di bawah tetapan untuk ID Huawei Bergantung kepada peraturan tempatan dan keperluan undang-undang, anda mungkin dikehendaki memberikan maklumat peribadi anda untuk mengesahkan identiti anda. Jika maklumat yang anda berikan tidak lengkap, anda mungkin tidak dapat menggunakan Perisian ini, atau akses mungkin dihadkan.
Untuk meningkatkan pengalaman dan kepuasan pengguna, Huawei akan menawarkan perkhidmatan yang berbeza berdasarkan nombor telefon dan alamat e-mel yang anda berikan semasa mendaftar akaun. Sebagai contoh, jika anda menghubungi Khidmat Pelanggan Huawei melalui telefon atau e-mel, atau menerima perkhidmatan di kedai Huawei, Huawei akan mengenal pasti akaun yang anda daftarkan menerusi nombor telefon atau alamat e-mel anda serta maklumat tentang perkhidmatan yang layak untuk akaun anda serta rekod pembelian dan perkhidmatan akaun anda dalam Vmall, untuk memberikan perkhidmatan yang khusus untuk anda.
Anda boleh melihat dan mengubah maklumat anda pada bila-bila masa. Walau bagaimanapun, atas sebab-sebab keselamatan, anda tidak boleh mengubah maklumat yang telah anda berikan untuk mengesahkan identiti anda semasa mendaftarkan akaun anda.
Huawei menggunakan pelbagai jenis teknologi dan perisian yang selamat untuk menghalang akses, penggunaan atau pendedahan maklumat peribadi anda yang tidak dibenarkan.
Huawei tidak akan mendedahkan maklumat peribadi anda kepada mana-mana syarikat, organisasi atau individu lain tanpa mendapatkan keizinan anda terlebih dahulu, melainkan pendedahan sedemikian dikehendaki oleh undang-undang dan peraturan tempatan.
Huawei komited untuk menyediakan perkhidmatan berkualiti yang berorientasikan pengguna. Namun, Huawei tidak dapat menjamin bahawa semua atau mana-mana bahagian perkhidmatan ID Huawei akan tersedia pada sepanjang masa atau bahawa perkhidmatannya berjalan dengan betul atau tiada kerosakan. Memandangkan sesetengah negara dan rantau tidak memiliki infrastruktur yang diperlukan untuk menyediakan Perkhidmatan ini, Perkhidmatan ini mungkin tidak terdapat di sesetengah negara atau rantau. Sebagai contoh, versi prakeluaran/percubaan mungkin tidak berfungsi dengan betul. Kegagalan untuk menyediakan perkhidmatan yang berlaku disebabkan oleh keadaan sedemikian tidak akan dianggap sebagai pelanggaran kontrak oleh Huawei.
Huawei berhak untuk mengubah suai, mengeluarkan, mengehadkan, menghalang akses, atau berhenti menyediakan semua atau mana-mana bahagian Perkhidmatan ini mengikut budi bicaranya sendiri yang munasabah tanpa notis awal.
Semasa menggunakan Perkhidmatan ini, anda mesti menanggung risiko tertentu yang di luar kawalan Huawei. Risiko ini termasuk tetapi tidak terhad kepada: kehilangan atau pendedahan maklumat peribadi disebabkan oleh force majeure; risiko berkaitan dengan mengakses tapak web dan kandungan pihak ketiga yang disebabkan mengimbas kod QR atau melawat pautan; risiko dan tanggungjawab berkaitan dengan pemajuan, perkongsian atau penghantaran kandungan pengguna yang diterbitkan; ketidaksediaan perkhidmatan ID Huawei, kelewatan dalam menghantar/menerima mesej, dan kegagalan untuk menyegerakkan mesej disebabkan oleh isyarat Wi-Fi yang lemah atau jalur lebar yang rendah.
Huawei tidak dapat menjamin bahawa maklumat yang disimpan atau diperoleh dengan menggunakan Perkhidmatan ini tidak akan rosak, hilang, tidak tersedia atau dipadamkan. Anda dengan ini mengakui bahawa anda bertanggungjawab untuk menyandarkan semua atau mana-mana bahagian maklumat anda yang disimpan pada akaun anda. Anda turut mengakui bahawa sekiranya anda menggunakan dua peranti berlainan untuk menggunakan Perkhidmatan ini, mana-mana maklumat yang anda muat naik atau muat turun mungkin tidak tersedia.
Sesetengah ciri Perkhidmatan ini boleh disediakan berdasarkan maklumat lokasi geografi. Huawei dan rakan kongsinya boleh mengumpul, menggunakan, menghantar, memproses, menyimpan dan berkongsi maklumat lokasi geografi anda hingga ke tahap maksimum yang dibenarkan oleh Dasar Privasi Huawei. Sesetengah perkhidmatan atau tapak web pihak ketiga mungkin memerlukan maklumat lokasi geografi anda. Huawei mencadangkan anda supaya membaca semua terma dan syarat pihak ketiga dengan berhati-hati. Anda perlu menerima semua terma pihak ketiga sebelum menggunakan perkhidmatan pihak ketiga.
Walau apa pun peruntukan yang terdahulu, Huawei atau mana-mana pihak ketiga tidak membuat sebarang jaminan terhadap ketersediaan, ketepatan, integriti, kebolehpercayaan, ketepatan masa bagi mana-mana data (termasuk tetapi tidak terhad kepada data lokasi geografi yang dipaparkan dalam Perkhidmatan ini). Anda berhak menarik balik persetujuan anda berkenaan penggunaan Huawei terhadap data lokasi geografi anda dan boleh menyahdayakan perkhidmatan lokasi geografi dengan menukar tetapan peranti anda pada bila-bila masa.
Huawei komited untuk menyediakan perkhidmatan berkualiti kepada anda. Anda bersetuju untuk menggunakan Perkhidmatan ini untuk tujuan yang dimaksudkan, menerima Perjanjian ini dan mematuhi mana-mana undang-undang dan peraturan yang berkuat kuasa.
Anda dengan ini bersetuju untuk tidak menggunakan perkhidmatan ID Huawei untuk terlibat dalam mana-mana tingkah laku berikut:
1) Memuat naik, memuat turun, menyimpan, memindahkan, menghantar atau sebaliknya menyediakan kandungan yang menyalahi undang-undang, mengancam, membahayakan, memfitnah, menghina, melakukan keganasan, lucah, bersifat perkauman atau diskriminatif terhadap orang asing/dari negara lain (xenofobia) atau menyinggung perasaan.
2) Melanggar hak privasi, rahsia perniagaan, hak tanda dagangan, hak cipta, hak paten dan hak harta intelek lain atau mana-mana hak lain pihak ketiga.
3) Terlibat dalam sebarang transaksi perniagaan yang menyalahi undang-undang, sebagai contoh, menjual senjata api, dadah, bahan terlarang atau barangan lain yang diharamkan.
4) Merancang untuk melakukan atau terlibat dalam pengubahan wang haram, memindahkan wang dari satu kad kredit ke kad kredit lain (kiting) atau transaksi kewangan lain yang menyalahi undang-undang.
5) Menyempurnakan transaksi dengan menggunakan akaun bank yang tidak sah atau akaun bank pihak ketiga .
6) Melakukan tingkah laku lain yang melanggar undang-undang, peraturan, dasar negara atau terma lain yang terkandung dalam Perjanjian ini.
Anda dengan ini mengakui bahawa Huawei berhak mengenakan bayaran kepada anda untuk sesetengah perkhidmatan dan mengubah kos perkhidmatan tersebut mengikut budi bicaranya sendiri. Sekiranya undang-undang dan peraturan menghendaki Huawei memaklumkan pengguna lebih awal tentang apa-apa perubahan harga, Huawei akan memaklumi anda lebih awal pada waktu yang sesuai. Selepas harga baharu berkuat kuasa, anda perlu menerima harga baharu tersebut untuk terus menggunakan Perkhidmatan ini. Sekiranya anda tidak bersetuju dengan apa-apa perubahan harga, anda berhak untuk berhenti menggunakan Perkhidmatan ini sebelum harga berubah. Anda perlu menerima perjanjian atau caj pihak ketiga yang lain sebelum anda boleh menggunakan perkhidmatan pihak ketiga. Anda hendaklah membayar sebarang cukai yang perlu dijelaskan menurut undang-undang dan peraturan yang berkaitan.
Sesetengah kandungan, bahagian atau ciri Perkhidmatan ini boleh datang daripada data dan pautan pihak ketiga. Anda mengakui bahawa Huawei tidak bertanggungjawab atas kerugian secara langsung atau tidak langsung yang ditanggung atau didakwa ditanggung oleh anda kerana penggunaan atau kebergantungan anda terhadap perkhidmatan data dan pautan pihak ketiga.
"Kandungan pengguna" merujuk kepada maklumat dan kandungan yang dicipta oleh pengguna Perkhidmatan ini, sebagai contoh, rajah, watak, imej, audio, video, perisian dan fail data. Anda hendaklah bertanggungjawab sepenuhnya terhadap semua kandungan pengguna yang dimuat naik, dimuat turun, dikeluarkan, dihantar melalui e-mel, dihantar atau disimpan dengan menggunakan akaun anda. Huawei tidak mengawal atau mengakses kandungan pengguna, oleh itu, Huawei tidak dapat menjamin ketepatan, kesempurnaan dan kesesuaian sebarang kandungan pengguna. Anda mengakui bahawa anda akan menanggung semua risiko yang berkaitan dengan penggunaan kandungan pengguna yang diterbitkan oleh pengguna lain Perkhidmatan ini. Huawei tidak bertanggungjawab terhadap sebarang kandungan pengguna yang anda anggap kesat, menjijikkan, tidak senonoh atau tidak sesuai.
1) Komitmen anda kepada Huawei
Anda menjamin bahawa anda berhak atau diberi kuasa untuk memindahkan, mengedar, mendedahkan dan menggunakan kandungan pengguna yang dimuat naik, dimuat turun, dikeluarkan, dihantar melalui e-mel, dihantar atau disimpan dengan menggunakan akaun anda dalam mana-mana cara yang boleh dilakukan.
Huawei tidak memerlukan anda untuk mendapatkan pemilikan kandungan pengguna yang diserahkan oleh anda atau disediakan dengan menggunakan Perkhidmatan ini. Walau bagaimanapun, anda mengakui bahawa Huawei boleh memindahkan kandungan pengguna anda menerusi media lain dan rangkaian awam untuk tujuan asal anda berikan kandungan tersebut dan boleh menyalin, mengubah suai atau menyiarkan kandungan yang disimpan oleh pengguna dan mendapatkan semula kandungan pengguna bagi tujuan ini.
2) Terma lesen
Huawei dengan ini memberikan lesen yang tidak boleh dibatalkan, bukan eksklusif dan tidak boleh dipindah milik kepada anda ("Lesen" ini) untuk menggunakan perkhidmatan ID Huawei menurut Perjanjian ini. Anda bersetuju untuk tidak terlibat dalam mana-mana tingkah laku berikut:
a. Membuat salinan mana-mana bahagian Perkhidmatan ini, melainkan salinan sedemikian diberi kebenaran menurut Perjanjian ini.
b. Menyewa, memajak, memberi sub lesen, meminjamkan, menterjemah, menggabungkan dengan mana-mana produk atau perkhidmatan lain, melaraskan, menukar atau mengubah suai Perkhidmatan ini.
c. Meleraikan, menyahhimpun, melakukan kejuruteraan balikan atau membuat sebarang bentuk terbitan daripada semua atau mana-mana bahagian Perkhidmatan ini atau cuba melakukan mana-mana tingkah laku sedemikian.
d. Memberikan mana-mana pihak ketiga atau membuat sebarang penggunaan pihak ketiga terhadap semua atau sebahagian daripada Perkhidmatan ini (termasuk tetapi tidak terhad kepada senarai program, objek, senarai projek sumber, kod sasaran dan kod sumber) tanpa persetujuan bertulis daripada Huawei.
e. Menggunakan Perkhidmatan ini dalam cara yang menipu atau untuk sebarang tujuan penipuan.
f. Memadam sebarang pernyataan pemilikan atau notis yang terkandung dalam Perkhidmatan ini.
g. Mencuba untuk melumpuhkan, mengatasi, mengubah suai, membatalkan atau sebaliknya mengelakkan sebarang sistem pengurusan hak digital yang berkaitan dengan Perkhidmatan ini atau merupakan bahagian penting Perkhidmatan ini.
Walaupun Huawei berusaha untuk memberi perkhidmatan yang diperibadikan kepada anda, anda mengakui bahawa Perkhidmatan ini tidak menyasarkan atau memenuhi semua keperluan peribadi anda. Huawei tidak menjamin bahawa Perkhidmatan ini dan ciri-cirinya yang diterangkan dalam mana-mana dokumentasi boleh memenuhi keperluan individu anda.
Lesen dan terma ini akan mengikat anda dan Huawei, serta pengganti dan penerima pindahan hak dan kewajipan kedua-dua pihak.
Tanpa persetujuan bertulis terlebih dahulu daripada Huawei, anda tidak boleh dalam cara lain memindahkan, menggadai janji atau melupuskan kewajipan di bawah Lesen atau terma ini serta hak dan kewajipan yang timbul daripada Lesen dan terma ini.
Dalam tempoh sah Lesen dan terma ini, Huawei boleh memindahkan, memberi sub kontrak, atau melupuskan dalam cara lain kewajipan Lesen dan terma ini, serta hak dan kewajipan yang timbul daripada Lesen dan terma ini.
Hingga ke tahap maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang, anda bersetuju dengan jelas bahawa anda akan memberikan semua hak undang-undang yang tidak boleh ditarik balik kepada Huawei berkaitan dengan mana-mana maklum balas yang anda serahkan (termasuk cadangan yang diserahkan dan maklum balas yang diberikan untuk meningkatkan produk dan perkhidmatan Huawei). Selain itu, hingga ke tahap maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang, anda mengetepikan dengan jelas hak untuk mengemukakan tuntutan pampasan kepada Huawei bagi ganti rugi yang diakibatkan oleh maklum balas yang anda serahkan.
Menurut keperluan undang-undang, tuntutan mahkamah dan badan kehakiman serta kerajaan yang berkenaan, atau di bawah keadaan lain yang munasabah dan perlu, Huawei boleh mengakses, menggunakan, menyimpan dan/atau mendedahkan maklumat akaun dan kandungan anda.
Sekiranya anda menemui sebarang kandungan yang tidak sesuai atau kandungan yang melanggar Perjanjian ini atau mana-mana undang-undang dan peraturan, sila hubungi kami dengan menghantar e-mel kepada huaweiid@huawei.com.
Huawei boleh mengemas kini atau mengubah suai Perjanjian ini dari semasa ke semasa dan menghantar kandungan yang diubah suai tersebut melalui e-mel atau dengan mengeluarkan pengumuman dalam Perkhidmatan ini. Anda juga boleh melawati https://hwid1.vmall.com/CAS/portal/agreements/EULA/ms-my_EULA.html?version=china untuk mendapatkan versi terkini Perjanjian ini. Anda memahami dan menerima sekiranya anda terus menggunakan Perkhidmatan ini selepas Perjanjian ini diubah, anda akan dianggap telah menerima terma yang diubah tersebut. Selain itu, panduan pengguna peranti terminal anda mungkin disemak semula dari masa ke masa. Anda memahami bahawa apabila anda memperoleh perkhidmatan daripada pihak ketiga, anda mungkin dikehendaki menerima terma pihak ketiga, termasuk tetapi tidak terhad kepada terma pembawa rangkaian anda.
Anda mesti menghormati hak harta intelek Huawei dan mana-mana pihak ketiga. Huawei boleh memadamkan atau menghalang akses ke sebarang kandungan yang disyaki melanggar hak harta intelek atau hak lain dan berhak untuk menggantung mana-mana akaun yang bertanggungjawab menerbitkan kandungan sedemikian. Sila hantar e-mel kepada huaweiid@huawei.com sekiranya anda mengetahui mana-mana kandungan yang mengakibatkan pelanggaran.
Sekiranya Huawei mendapat tahu atau dimaklumkan tentang mana-mana kandungan yang diterbitkan oleh anda dan yang melanggar terma dalam Perjanjian ini, Huawei berhak untuk memadam atau menyekat akses kepada kandungan sedemikian tanpa notis awal. Jika Huawei percaya berdasarkan sebab-sebab yang munasabah bahawa transaksi anda dengan Huawei menerusi ID Huawei anda dipertikaikan atau terdapat aktiviti luar biasa yang berkaitan dengan akaun anda, Huawei berhak membatalkan transaksi itu dan membayar balik bayaran yang telah dibuat. Huawei berhak untuk mengenakan penalti berikut ke atas akaun anda dalam mana-mana keadaan yang disebut di atas, termasuk tetapi tidak terhad kepada: mengeluarkan amaran, mengehadkan atau menghalang akses kepada sesetengah atau semua ciri dalam Perkhidmatan ini, melarang atau menamatkan akaun anda dan mengumumkan keputusannya. Sila hantar e-mel kepada huaweiid@huawei.com sekiranya anda mengetahui mana-mana kandungan yang melanggar terma Perjanjian ini.
Anda dengan ini mengakui bahawa Huawei berhak untuk mengambil tindakan punitif mengikut budi bicaranya sendiri yang munasabah sekiranya terdapat mana-mana tingkah laku yang melanggar undang-undang dan peraturan yang dapat dikenakan atau terma dalam Perjanjian ini. Selain itu, Huawei boleh mengambil tindakan undang-undang yang bersesuaian terhadap mana-mana pengguna yang melanggar terma yang terkandung di dalam ini dan menghantar apa-apa maklumat yang diperlukan kepada jabatan kerajaan yang berkaitan menurut keperluan undang-undang. Anda hendaklah menanggung semua liabiliti undang-undang yang timbul berkaitan dengan klausa ini.
Anda mengakui bahawa anda akan bertanggungjawab sepenuhnya terhadap sebarang pampasan atau kerugian yang dituntut oleh pihak ketiga yang disebabkan oleh pelanggaran anda dengan terma dalam Perjanjian ini atau terma perkhidmatan lain yang berkaitan. Anda juga hendaklah mengganti rugi Huawei bagi apa-apa kerugian yang ditanggung disebabkan oleh pelanggaran yang disebut di atas.
Huawei akan memaklumkan anda tentang undang-undang dan peraturan yang berkaitan dengan menyiarkan notis pada tapak webnya dan/atau menerusi Perkhidmatan atau dengan menghantar e-mel ke mana-mana alamat e-mel yang sah atau alamat surat-menyurat yang anda berikan kepada Huawei. Anda mengakui bahawa semua alamat e-mel dan alamat surat-menyurat yang anda berikan kepada Huawei adalah sah dan anda akan menyemak e-mel ini dari masa ke masa.
Huawei tidak menyediakan sokongan pelanggan khusus untuk Perkhidmatan ini melainkan dinyatakan sebaliknya.
Huawei dan rakan kongsinya tidak memberikan sebarang representasi atau jaminan yang nyata atau tersirat, termasuk tetapi tidak terhad kepada jaminan kebolehpasaran, ketersediaan komersial, kesesuaian untuk tujuan tertentu atau tiada pelanggaran. Huawei dan rakan kongsinya tidak membuat sebarang jaminan berikut: (1) Perkhidmatan ini akan memenuhi keperluan khusus anda; (2) Perkhidmatan ini akan diberikan dalam keadaan yang tidak terganggu, tepat pada masa, selamat dan tidak rosak; (3) sebarang maklumat yang diperoleh semasa menggunakan Perkhidmatan ini adalah tepat dan boleh dipercayai; (4) sebarang kerosakan atau ralat perisian, yang terkandung dalam Perkhidmatan ini akan dibetulkan. Huawei tidak mempunyai kawalan terhadap pembawa rangkaian anda dan dengan itu, tidak dapat memberikan sebarang jaminan berkenaan liputan, ketersediaan dan kualiti perkhidmatan yang diberikan. Anda akan menanggung semua risiko berkaitan dengan kandungan serta bahan lain yang dimuat turun, diperoleh dan diakses menerusi Perkhidmatan ini, risiko kerosakan peranti dan data serta kehilangan kandungan kerana penggunaan Perkhidmatan ini atau perkhidmatan pihak ketiga. Semasa menggunakan Perkhidmatan ini, anda hendaklah mematuhi semua undang-undang berkaitan yang berkuat kuasa. Hak berkanun anda tidak akan terjejas oleh Perjanjian ini. Sekiranya mana-mana peruntukan dalam Perjanjian ini dianggap tidak sah menurut undang-undang dan peraturan tempatan, pelanggaran Huawei terhadap undang-undang tersebut akan terhad kepada tahap minimum yang dibenarkan oleh undang-undang.
Sesetengah bidang kuasa melarang atau mengetepikan waranti atau sekatan tertentu atau mengetepikan liabiliti untuk ganti rugi tertentu. Oleh sebab itu, sesetengah penafian dan had liabiliti mungkin tidak terpakai kepada anda. Anda memahami dengan jelas dan bersetuju bahawa Huawei dan anggota gabungannya, subsidiari, pengurusan, pengarah, pekerja, ejen, rakan kongsi dan pihak yang berkebenaran tidak bertanggungjawab terhadap sebarang kerosakan secara langsung, tidak langsung, sampingan, khas, terbitan atau punitif dalam keadaan berikut, termasuk tetapi tidak terhad kepada kehilangan data, kerugian keuntungan, kerugian muhibah dan kerugian tak ketara yang lain (walaupun jika Huawei telah dimaklumkan berkenaan kemungkinan berlakunya kerosakan sedemikian): (1) penggunaan atau ketidakupayaan menggunakan Perkhidmatan ini; (2) perubahan kepada Perkhidmatan ini dan sebarang penggantungan sementara atau kekal terhadap sebahagian atau semua Perkhidmatan ini; (3) akses tanpa kebenaran kepada atau pengubahsuaian kepada pemindahan atau data anda; (4) pemadaman, pemusnahan atau kegagalan untuk menyimpan dan/atau menghantar pemindahan atau data anda menerusi Perkhidmatan ini; (5) pernyataan atau tingkah laku oleh mana-mana pihak ketiga semasa anda menggunakan Perkhidmatan ini; dan (6) sebarang perkara lain yang melibatkan Perkhidmatan ini.
Liabiliti maksimum Huawei serta rakan kongsinya kepada anda dan satu-satunya langkah penyelesaian untuk sebarang atau semua tuntutan kerosakan, kecederaan dan kehilangan harta yang timbul akibat daripada penggunaan Perkhidmatan ini atau perkhidmatan pihak ketiga di bawah Perjanjian ini adalah untuk mengganti rugi anda untuk kerugian sebenar yang anda alami. Pampasan yang akan diberikan kepada anda tidak akan melebihi jumlah bayaran yang anda buat kepada Huawei untuk penggunaan Perkhidmatan ini.
Tiada kandungan dalam Perjanjian ini yang akan mengehadkan atau mengecualikan liabiliti Huawei terhadap kematian atau kecederaan diri yang timbul akibat daripada kecuaian atau penipuan oleh Huawei atau mana-mana rakan kongsinya.
Anda diwajibkan untuk melindungi Huawei dan ahli lembaga pengarahnya, pengurus kanan, pekerja, ejen, rakan kongsi, pembekal dan pemberi lesen daripada tuntutan pampasan atau tuntutan mahkamah daripada mana-mana pihak ketiga (termasuk bayaran guaman yang munasabah) yang timbul disebabkan oleh keadaan berikut:
1) Menyerahkan, menerbitkan, menghantar atau sebaliknya menyediakan kandungan dengan menggunakan akaun anda.
2) Menggunakan Perkhidmatan ini dan/atau menyertai tawaran promosi atas nama akaun anda.
3) Terlibat dalam mana-mana tingkah laku yang melanggar terma yang terkandung dalam Perjanjian ini.
4) Terlibat dalam mana-mana tingkah laku yang melanggar mana-mana hak pihak ketiga, contohnya, pelanggaran mana-mana hak harta intelek pihak ketiga, menyiarkan sebarang kandungan fitnah atau menyiarkan kandungan yang melanggar mana-mana perjanjian ketakdedahan.
5) Mengubah suai atau mengubah mana-mana kandungan yang terkandung dalam Perkhidmatan ini tanpa mendapatkan kebenaran terlebih dahulu.
Kewajipan yang dinyatakan di atas akan terus berkuat kuasa selepas penamatan Perjanjian ini atau selepas anda berhenti menggunakan Perkhidmatan ini.
Klausa 17 "Had liabiliti dan langkah-langkah penyelesaian" dan Klausa 18 "Pampasan" di bawah Perjanjian ini berkuat kuasa secara berasingan walaupun jika terma ini dipercayai tidak dapat mencapai tujuan asasnya atau tidak dapat dikuatkuasakan menurut undang-undang yang berkaitan. Hingga ke tahap maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang berkaitan yang berkuat kuasa, had liabiliti undang-undang dalam Klausa 16 dan 17 akan diguna pakai tanpa mengambil kira (1) pelanggaran kontrak, (2) pelanggaran waranti, (3) kesalahan atau tindakan pelanggaran, termasuk kecuaian dan memberikan gambaran yang salah, (4) liabiliti ketat atau (5) apa-apa sebab lain.
Kesimpulan, bidang kuasa dan tafsiran Perjanjian ini akan ditadbir oleh undang-undang Hong Kong tanpa mengambil kira percanggahan prinsip undang-undang. Anda dan Huawei bersetuju bahawa apa-apa pertikaian, tuntutan dan cadangan yang timbul daripada pelaksanaan Perjanjian ini dan penerimaan Perkhidmatan ini di bawah Perjanjian ini akan diserahkan kepada Hong Kong International Arbitration Centre (HKIAC) dan akan ditadbir oleh peraturan timbang tara HKIAC. Anda dan Huawei turut bersetuju untuk mengetepikan dengan jelas kebolehgunaan Konvensyen Bangsa-Bangsa Bersatu terhadap Kontrak untuk Jualan Barangan Antarabangsa. Anda tidak akan menggunakan atau mengeksport apa-apa perkhidmatan (termasuk sebarang perisian) yang melanggar undang-undang, peraturan dan peruntukan kawalan eksport AS. Hingga ke tahap maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang, sebarang tuntutan atau tuntutan litigasi hendaklah difailkan dalam masa satu (1) tahun selepas Perkhidmatan ini digunakan. Jika tidak, apa-apa tuntutan akan dianggap tidak sah.
Sekiranya mana-mana kandungan terma ini yang dihakimi oleh mahkamah atau pihak berkuasa lain didapati tidak sah, kandungan terma lain tidak akan dipengaruhi dan terma lain masih terikat dan boleh dilaksanakan pada kedua-dua pihak hingga ke tahap maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang.
Tajuk Perjanjian ini digunakan untuk kemudahan sahaja dan tiada kuasa undang-undang atau perjanjian.
Huawei boleh mengagihkan semua atau sebahagian daripada kewajipan di bawah Perjanjian ini pada bila-bila masa tanpa notis awal. Anda tidak boleh mengagihkan kewajipan di bawah Perjanjian ini atau mengagihkan, memindahkan atau sub lesen hak di bawah Perjanjian ini.
Anda mengakui bahawa sebarang kegagalan oleh Huawei untuk melaksanakan atau menguatkuasakan sebarang hak perundangan atau langkah-langkah penyelesaian di bawah Perjanjian ini tidak bermaksud Huawei telah mengetepikan hak atau langkah-langkah penyelesaian ini. Terma ini (termasuk dasar privasi, panduan pengguna (sekiranya anda telah menggunakan peranti Huawei) dan mana-mana terma lain yang diwujudkan menurut undang-undang yang berkaitan) merupakan keseluruhan perjanjian antara anda dan Huawei sehubungan dengan Perkhidmatan ini.
Terjemahan Perjanjian ini disediakan untuk tujuan rujukan sahaja. Sekiranya versi bahasa lain bercanggah dengan versi bahasa Inggeris, versi bahasa Inggeris diberi keutamaan.
Penamatan akaun anda akan menyebabkan pemadaman secara kekal semua data yang disimpan di bawah akaun anda, termasuk semua kandungan pengguna yang dihasilkan oleh akaun anda. Sila baca Perjanjian ini dengan teliti sebelum membuat keputusan untuk menamatkan akaun anda.
Anda boleh menamatkan akaun anda menerusi tetapan dalam akaun anda atau dengan menghentikan penggunaan Perkhidmatan ini. Huawei berhak untuk menamatkan akaun anda menurut keperluan undang-undang, tuntutan mahkamah dan organisasi kehakiman/kerajaan yang berkaitan.
Huawei boleh memadamkan mana-mana atau semua data yang disimpan di bawah akaun anda dengan serta-merta selepas penamatan akaun. Walau bagaimanapun, Huawei mungkin dikehendaki mengekalkan salinan data ini menurut keperluan undang-undang yang berkaitan. Selain itu, maklumat yang anda hantar kepada pengguna lain (contohnya mesej) tidak boleh dipadamkan.
Penamatan akaun anda tidak akan melepaskan anda daripada apa-apa kewajipan untuk membayar sebarang caj yang terakru pada atau sebelum tarikh penamatan. Huawei serta mana-mana pihak ketiga tidak akan bertanggungjawab terhadap sebarang akibat yang timbul disebabkan anda tidak dapat mengakses Perkhidmatan ini selepas akaun anda ditamatkan. Klausa 3-10 dan 13-21 akan kekal berkuat kuasa selepas akaun anda/Perjanjian ini ditamatkan.
Huawei dan pekerjanya, ejen atau subkontraktor tidak bertanggungjawab terhadap akibat yang timbul daripada kegagalan melakukan tanggungjawab, kelewatan pelaksanaan tanggungjawab dan pelaksanaan mana-mana tanggungjawab di bawah perjanjian lain kerana peristiwa yang berlaku di luar daripada kawalan munasabah ("Force Majeure").
Sekiranya berlaku peristiwa Force Majeure, Huawei berhak menggantung pelaksanaan sebarang kewajipan di bawah Perjanjian ini dan terus melaksanakan kewajipan selepas satu tempoh penangguhan yang tertentu. Huawei akan berusaha untuk menamatkan peristiwa Force Majeure atau mencari penyelesaian supaya Huawei masih dapat melaksanakan kewajipannya semasa peristiwa sedemikian.
Semasa tempoh pelaksanaan Perjanjian ini, sebarang kegagalan Huawei untuk melaksanakan kewajipan di bawah Perjanjian ini atau melakukan sebarang hak atau langkah-langkah penyelesaian, ini tidak bermaksud Huawei mengetepikan hak atau langkah-langkah penyelesaian. Anda tidak boleh mengecualikan Huawei daripada pelaksanaan kewajipannya. Mana-mana penepian lalai Huawei bukan merupakan pengecualian daripada mana-mana pelanggaran kontrak yang berikutnya. Melainkan Huawei menyatakan dengan jelas niat untuk mengetepikan hak dan memaklumi anda secara bertulis, pengecualian Huawei daripada sebarang kandungan di bawah Perjanjian ini akan dibatalkan.
Sebelum tarikh berkuat kuasanya Perjanjian ini, sebarang perundingan secara lisan atau bertulis tidak boleh ditafsirkan sebagai memberikan sebarang kenyataan, komitmen atau janji. Walaupun sekiranya anda percaya bahawa anda menandatangani Perjanjian ini kerana kebergantungan anda atas sesuatu salah pernyataan yang dibuat oleh Huawei, anda tidak akan layak untuk mendapat sebarang penyelesaian (melainkan salah pernyataan tersebut dibuat bagi tujuan untuk menipu).
Anda dan Huawei adalah subjek bebas. Kesimpulan Perjanjian ini tidak bermaksud bahawa anda dan Huawei membentuk sebarang kerjasama, usaha sama atau hubungan ejen.
Cawangan dan subsidiari Huawei adalah benefisiari pihak ketiga bagi Perjanjian ini. Mereka boleh menguatkuasakan Perjanjian ini sebagai pihak kepada Perjanjian ini.
Anda memahami sepenuhnya bahawa maklumat peribadi anda atau sebarang maklumat lain yang dikumpulkan oleh Huawei boleh disimpan dan diproses di negara lain. Anda menyatakan dan menjamin dengan jelas bahawa anda tidak akan memuat naik, menyegerakkan atau menghantar sebarang perisian, data teknikal atau data lain yang dikawal oleh peraturan kawalan eksport Biro Industri dan Keselamatan AS menerusi perkhidmatan yang disediakan oleh Huawei. Sekiranya anda tidak mematuhi dengan jaminan yang diberikan sebelum ini, tingkah laku anda akan dianggap sebagai tingkah laku "eksport" menurut peraturan kawalan eksport AS dan anda boleh dikenakan hukuman yang berkaitan. Huawei tidak bertanggungjawab terhadap tingkah laku sedemikian hingga ke tahap maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang.
Anda menyatakan dan menjamin dengan jelas bahawa anda tidak akan memuat naik, menyegerakkan, memproses atau memindahkan sebarang data yang boleh melanggar hak harta intelek mana-mana negara di luar daripada negara anda.
Kali terakhir dikemas kini: Oktober 2018