Угода користувача Хмари

Наведені нижче умови та положення (ці "Умови") становлять дійсну угоду, укладену між Вами й компанією Huawei Software Technologies Co. Ltd. та її дочірніми компаніями ("Huawei"). Цією Угодою обумовлюються Ваші законні права та обов’язки, що стосуються використання послуг Ідентифікатора Huawei (ця "Служба"). "Ви" означає будь-яку особу, яка використовує цю службу або/та здійснює до неї доступ.

Уважно прочитайте наведені нижче умови. Натискаючи «Згоден», Ви підтверджуєте, що прочитали й приймаєте наведені в них положення. Якщо Ви не згодні з Умовами в цілому або якоюсь їх частиною, користуватися цією Службою Вам не можна.

1. Вимоги щодо використання цієї Служби

Цим Ви заявляєте та гарантуєте, що маєте достатньо законних прав або повноважень для підписання й виконання цієї Угоди, а також те, що її підписання та виконання не суперечить будь-якій іншій угоді чи положенням, які Ви зобов’язані виконувати. Ви також гарантуєте, що ця Угода має юридичну силу щодо Вас і за необхідності її виконання може бути здійснене примусово в судовому порядку.

1) Вікові обмеження

Якщо Ви – неповнолітня особа, потрібно прочитати цю Угоду зі своїми батьками або опікуном, щоб переконатися, що вони розуміють зміст цієї Угоди, перш ніж Ви вирішите користуватися цією Службою. Ви не можете й не повинні користуватися цією Службою, доки не отримаєте дозвіл на це від своїх батьків або законного опікуна (опікунів). Крім того, радимо батькам або законним опікунам контролювати дітей і наглядати за ними, коли вони користуються Інтернетом, мобільними телефонами й іншими пристроями.

2) Вимоги до пристроїв

Для користування цією Службою потрібно мати принаймні один сумісний термінальний пристрій, пакет послуг мобільного Інтернету, належне програмне забезпечення та з’єднання з Інтернетом (для онлайн-служб потрібен широкосмуговий зв’язок), які надаються відповідним постачальником послуг. Компанія Huawei та ця Служба не надають Вам перелічені вище пристрої, тарифні пакети чи програмне забезпечення. Перш ніж Ви зможете користуватися переліченими вище пристроями, тарифними пакетами чи програмним забезпеченням, потрібно отримати їх в оператора чи придбати й прийняти умови користування цими засобами. У результаті можливі витрати. На використання цієї Служби можуть вплинути такі фактори, як використовуване обладнання, програмне забезпечення та підключення до Інтернету. Рекомендуємо використовувати високошвидкісне широкосмугове з’єднання з Інтернетом.

2. Ознайомлення з послугами ідентифікатора Huawei

Ідентифікатор Huawei можна використовувати для доступу до таких служб Huawei: HUAWEI Cloud, AppGallery, Vmall, Huawei Club, HUAWEI GameCenter (включно з завантаженими іграми), HiCare, Гаманець HUAWEI, Huawei Pay, Галерея, HUAWEI Themes, HUAWEI Music, HUAWEI Video, Huawei Wear, Резервне копіювання, Файли, Huawei Health, HiLives, Remote Assistance, HiVoice, HUAWEI Drive, Контакти, Huawei Swype, Повідомл., SkyTone, Доступ до розташування, Режим учня, Альбом, HiBoard, Календар, Блокнот та Huawei Reader. Послуги можуть бути різними залежно від моделі Вашого пристрою та країни, в якій Ви перебуваєте. Додаткову інформацію про доступні послуги можна знайти в посібнику користувача з комплекту Вашого пристрою Huawei.

Ця Служба включає в себе службу миттєвих повідомлень. За допомогою цієї функції можна надсилати текст, емограми, зображення, звукові файли, відео та посилання на інших користувачів.

Під час використання цієї Служби, ідентифікатор Huawei запросить доступ до вашої пам'яті, телефону, SMS, мікрофону, розташуванню, контактам і камери. Якщо на вашому пристрої встановлена EMUI 4.0/MagicUI 2.0 або новіша версія, ви можете відключити доступ ідентифікатора Huawei до вищевказаних функцій шляхом переходу у Налаштування > Додатки та сповіщення > Додатки > Ідентифікатор Huawei > Дозволи.

Для надання вам інформації про послуги, що відносяться до ідентифікатора Huawei, ідентифікатор Huawei може відправляти вам системні сповіщення за допомогою повідомлень. Ви можете вимкнути сповіщення або увімкнути функцію «не турбувати» шляхом переходу у Налаштування > Ідентифікатор Huawei > Друзі > Системні сповіщення.

Ви несете повну відповідальність за захист свого імені користувача й пароля. Крім того, Ви несете відповідальність за всі дії, що виконуються через ваш обліковий запис, окрім випадків, коли компанію Huawei було заздалегідь повідомлено про несанкціонований доступ до Вашого облікового запису. Про будь-які неконтрольовані Вами дії, які порушують умови цієї Угоди, потрібно негайно повідомляти електронним листом на адресу huaweiid@huawei.com.

3. Захист конфіденційності

Huawei вживе відповідних заходів, щоб захистити Ваші особисті дані. Якщо інше не передбачено законом, компанія Huawei не оприлюднює та не розкриває Ваші особисті дані без Вашої згоди. Крім того, перед збереженням або передаванням Ваші дані шифруються за допомогою новітніх технологій шифрування.

Під час реєстрації ідентифікатора Huawei або користування цією Службою Вам потрібно буде надати певну інформацію про себе. Ця інформація може включати наведене нижче, але ним не обмежується:

а) Ваш телефонний номер або електронна адреса – для реєстрації облікового запису або підтвердження особи.

б) Дозвіл на доступ до інформації про Ваше місцезнаходження – для користування функцією "Поряд зі мною зараз";

в) Дозвіл на доступ до контактів – для користування функцією рекомендування друзів. Користувачі з ідентифікатором Huawei можуть знаходити Вас за телефонним номером або електронною адресою й переглядати Вашу публічну інформацію, включаючи фотографію в профілі, псевдонім і місто. Ви можете вимкнути цю функцію в налаштуваннях ідентифікатора Huawei. Залежно від місцевих норм і вимог законодавства Вам, можливо, потрібно буде надати особисту інформацію, за якою можна підтвердити Вашу особу. Якщо надана Вами інформація буде неповною, Ви не зможете користуватися цим Програмним забезпеченням або доступ до нього буде обмеженим.

Для поліпшення досвіду використання і задоволеності компанія Huawei буде пропонувати диференційовані послуги на підставі номера телефону та адреси електронної пошти, яку ви надали при реєстрації облікового запису. Наприклад, якщо ви звертаєтеся до служби по роботі з клієнтами компанії Huawei по телефону або електронній пошті, або отримуєте послугу в магазині Huawei, компанія Huawei буде ідентифікувати ваш зареєстрований обліковий запис за допомогою вашого номера телефону або електронної пошти, а також за допомогою інформації про послуги , які використовуються на вашому обліковому записі, і записах про покупки і послуги вашого облікового запису у Vmall для надання вам більш якісної послуги.

Інформацію про себе можна будь-коли переглянути й змінити. Однак із міркувань безпеки Ви не можете змінити інформацію, яку надали під час реєстрації свого облікового запису, щоб підтвердити свою особу.

Компанія Huawei використовує широкий спектр захисних технологій і програмного забезпечення, щоб запобігти несанкціонованому доступу, використанню або розкриттю особистої інформації.

Huawei не розкриває Вашу особисту інформацію іншим компаніям, організаціям чи фізичним особам без Вашої попередньої згоди, крім випадків, коли таке розкриття відбувається на вимогу місцевих законів і норм.

4. Доступність Служби

Компанія Huawei прагне забезпечити першокласні послуги, зосереджені на користувачі. Однак Huawei не може гарантувати, що всі служби ідентифікатора Huawei чи будь-яка їх частина будуть завжди доступними або працюватимуть без збоїв або помилок. Оскільки деякі країни та регіони не мають належної інфраструктури для забезпечення роботи цієї Служби, у цих країнах і регіонах вона може бути недоступна. Наприклад, бета- чи пробні версії можуть не працювати належним чином. За таких обставин неможливість надання послуг не вважатиметься порушенням угоди зі сторони Huawei.

Huawei залишає за собою право на власний розсуд на розумних підставах без попередження змінювати, видаляти, забороняти, припиняти надання або блокувати доступ до цієї Служби чи будь-якої її частини.

Під час користування цією Службою Ви маєте брати на себе певні ризики, які Huawei не контролює. З-поміж іншого такими ризиками є: втрата або розкриття особистої інформації через обставини нездоланної сили; ризики, пов’язані з доступом до сторонніх веб-сайтів і матеріалів за допомогою сканування QR-коду або відкривання посилання; ризики й зобов’язання, пов’язані з пересиланням, поширенням або передаванням опублікованих користувачами матеріалів; недоступність служб ідентифікатора Huawei, запізніле надсилання/отримання повідомлень, а також неможливість синхронізації повідомлень через поганий сигнал або низьку пропускну здатність мережі Wi-Fi.

Huawei не може гарантувати, що будь-яку інформацію, збережену чи отриману за допомогою цієї Служби, не буде пошкоджено, втрачено чи видалено, або що вона не стане недоступною. Цим Ви визнаєте, що зобов’язані створювати резервні копії всієї збереженої у Вашому обліковому записі інформації або будь-якої її частини. Ви також визнаєте, що в разі користування цією Службою на двох різних пристроях будь-яка інформація, яку Ви вивантажуєте або завантажуєте, може стати недоступною.

5. Географічно залежні послуги

Деякі функції цієї Служби можуть надаватися на основі інформації про географічне місцезнаходження. Компанія Huawei та її партнери можуть збирати, використовувати, передавати, обробляти, зберігати інформацію про Ваше географічне місцезнаходження та обмінюватися нею до максимальної міри, дозволеною Політикою конфіденційності Huawei. Інформація про Ваше географічне місцезнаходження може бути потрібна також деяким стороннім службам або веб-сайтам. Huawei рекомендує уважно читати положення та умови третіх сторін. Щоб користуватися послугами третіх сторін, потрібно буде прийняти всі їхні умови.

Незважаючи на наведені вище положення, компанія Huawei або будь-яка третя сторона не надають жодних гарантій щодо доступності, точності, повноти, надійності та своєчасності будь-яких даних (зокрема, але не лише, даних про географічне місцезнаходження, що відображаються в цій Службі). Ви маєте право відкликати свою згоду на використання компанією Huawei інформації про Ваше географічне місцезнаходження й вимкнути службу визначення географічного місцезнаходження, будь-коли змінивши налаштування свого пристрою.

6. Ваші дії

Компанія Huawei прагне надавати першокласні послуги. Ви погоджуєтеся використовувати цю Службу для призначених для неї цілей і приймаєте умови цієї Угоди та зобов’язуєтеся дотримуватись усіх чинних законів і норм.

Цим Ви погоджуєтесь не використовувати служби ідентифікатора Huawei для виконання перелічених нижче дій.

1) Вивантажувати, завантажувати, зберігати, передавати, надсилати або іншим чином поширювати незаконні, шкідливі, наклепницькі, образливі та порнографічні матеріали, а також матеріали з погрозами, насильством, пропагандою расизму чи ксенофобії або інший вміст образливого характеру.

б) Посягати на приватність, комерційну таємницю, товарні знаки, патенти та іншу інтелектуальну власність третіх осіб чи інші їхні права.

в) Займатися будь-якими незаконними комерційними операціями, наприклад, продажем вогнепальної зброї, наркотиків, заборонених речовин або інших заборонених виробів.

г) Планувати або здійснювати відмивання грошей, шахрайські маніпуляції з кредитними картками чи інші незаконні фінансові операції.

д) Здійснювати операції, використовуючи недійсний банківський рахунок або банківський рахунок третьої сторони.

е) Виконувати інші дії, які порушують національні закони, норми та правила, або умови, що містяться в цій Угоді.

7. Витрати

Цим Ви підтверджуєте, що Huawei має право стягувати плату за певні послуги та змінювати вартість послуг на свій розсуд. Якщо закони та норми вимагатимуть завчасно сповіщати користувачів про змінення вартості послуг, Huawei заздалегідь зробить це в належний час. Після набуття чинності нової ціни Вам потрібно буде прийняти її, щоб мати змогу продовжувати користуватися цією Службою. Якщо Ви не згодні з жодними змінами ціни, можна припинити користуватися цією Службою, перш ніж зміни набудуть чинності. Щоб користуватися сторонніми службами, можливо, потрібно буде спочатку прийняти їхні угоди або розмір плати. Ви сплачуєте всі податки, нараховані згідно з відповідними законами й нормами.

8. Посилання та інші сторонні матеріали

Деякий вміст, частини або функції цієї Служби можуть містити сторонні дані та посилання. Ви визнаєте, що компанія Huawei не несе жодної відповідальності за прямі чи непрямі збитки, спричинені або нібито спричинені використанням Вами сторонніх даних і посилань чи покладанням на них.

9. Користувацькі матеріали

Під "Користувацькими матеріалами" розуміється інформація та матеріали, створені користувачами цієї Служби, наприклад схеми, символи, зображення, аудіозаписи, відео, програмне забезпечення та файли з даними. Ви несете повну відповідальність за всі користувацькі матеріали, які було вивантажено, завантажено, випущено, надіслано електронною поштою, передано чи збережено за допомогою вашого облікового запису. Huawei не контролює користувацькі матеріали й не має до них доступу, тому не може гарантувати їх точність, повноту чи доречність. Ви підтверджуєте, що берете на себе всі ризики, пов’язані з використанням користувацьких матеріалів, опублікованих іншими користувачами цієї Служби. Компанія Huawei не несе жодної відповідальності за будь-які користувацькі матеріали, які здадуться Вам вульгарними, образливими, непристойними чи неприйнятними.

10. Умови ліцензії

1) Ваші зобов’язання перед компанією Huawei

Ви гарантуєте, що маєте право або дозвіл передавати, поширювати, розкривати й використовувати будь-яким наявним способом користувацькі матеріали, вивантажені, завантажені, випущені, надіслані електронною поштою, передані або збережені за допомогою вашого облікового запису.

Компанія Huawei не вимагає набуття прав власності на користувацькі матеріали, які Ви надіслали або надали за допомогою цієї Служби. Незважаючи на це, Ви визнаєте, що компанія Huawei може передавати Ваші користувацькі матеріали за допомогою різних засобів і відкритих мереж для початкової мети, з якою Ви надаєте ці матеріали, а також може копіювати, змінювати або публікувати користувацькі матеріали, збережені користувачами, та видобувати такі матеріали з цією метою.

2) Умови ліцензії

Huawei надає Вам безвідкличну невиключну ліцензію без права передачі її третім сторонам (ця "Ліцензія") для користування службами ідентифікатора Huawei з дотриманням умов цієї Угоди. Ви погоджуєтеся не здійснювати жодних описаних нижче дій.

a. Створювати копії будь-якої частини цієї Служби, якщо Ви не вповноважені для цього відповідно до цієї Угоди.

b. давати напрокат, здавати в оренду, віддавати в заставу, перекладати, об’єднувати з будь-яким іншим продуктом або службою, коригувати, змінювати або модифікувати цю Службу та видавати для неї субліцензії.

c. Розбирати, декомпілювати, здійснювати зворотне проектування або створювати будь-які похідні продукти на основі цієї Служби в цілому чи на основі будь-якої з її частин або лише намагатися виконати ці дії.

d. Надавати будь-якій третій стороні або давати їй використовувати цю Службу або її частину (зокрема, але не лише, роздруківку програмних рядків, об’єкти, вихідний список проектів, об’єктний і вихідний коди) без письмового дозволу Huawei.

e. Використовувати цю Службу будь-яким шахрайським способом або з будь-якою нечесною метою.

f. Видаляти будь-які заяви про права власності або позначки в цій Службі.

g. Намагатися вимкнути, обійти, змінити, вивести з ладу або іншим способом обманути будь-які системи керування цифровими правами, що пов’язані з цією Службою або є її невід’ємною частиною.

Компанія Huawei прагне надавати персоналізовані послуги. Водночас Ви визнаєте, що ця Служба може не бути націлена на Ваші індивідуальні вимоги й може їм не відповідати. Huawei не гарантує, що ця Служба та її функції, описані в будь-якій документації, можуть задовольнити Ваші особисті вимоги.

Ця Ліцензія та умови користування є обов’язковими для Вас і компанії Huawei, а також спадкоємців і правонаступників прав і обов’язків обох сторін.

Без попередньої письмової згоди компанії Huawei Ви не можете передавати, передоручати зобов’язання відповідно до цієї Ліцензії або Умов, а також права й обов’язки, які випливають із цієї Ліцензії та умов, або іншим чином розпоряджатися ними.

Протягом терміну дії цієї Ліцензії та умов компанія Huawei може передавати, передоручати на умовах субдоговору зобов’язання за цієї Ліцензією або Умовами, а також права й обов’язки, які випливають із цієї Ліцензії та Умов, або іншим чином розпоряджатися ними.

11. Відгук

У межах, дозволених законодавством, Ви прямо погоджуєтеся, що безвідклично передаєте компанії Huawei усі законні права щодо будь-яких надісланих Вами відгуків (зокрема, пропозиції та відгуки, надані для поліпшення продуктів і послуг компанії Huawei). До того ж у межах, дозволених законодавством, Ви прямо відмовляєтеся від права позиватися до компанії Huawei щодо відшкодування шкоди, заподіяної Вам у результаті надісланих Вами відгуків.

12. Доступ до Вашого облікового запису та матеріалів

На підставі вимог відповідного законодавства або судових позовів і на вимогу судових або державних органів чи за інших об’єктивних і вимушених обставин компанія Huawei може здійснити доступ до інформації у вашому обліковому записі й до матеріалів у ньому або використати, зберегти та/або розкрити їх.

Якщо Ви натрапите на будь-які небажані матеріали чи матеріали, що порушують цю Угоду чи будь-які закони та норми, повідомте нам про це електронним листом на адресу huaweiid@huawei.com.

13. Інші умови

Компанія Huawei може періодично оновлювати або змінювати цю Угоду та надсилати її змінений вміст в електронному листі або повідомляти про нього оголошенням у цій Службі. Отримати останню версію цієї Угоди можна також на сторінці https://hwid1.vmall.com/CAS/portal/agreements/EULA/uk-ua_EULA.html?version=china. Ви розумієте та підтверджуєте, що дальше використання Вами цієї Служби після внесення змін до цієї Угоди означатиме, що Ви прийняли змінені умови. Крім цього, час від часу може переглядатися зміст посібника користувача термінального пристрою. Ви усвідомлюєте, що для отримання послуг у третьої сторони Вас можуть зобов’язати прийняти її умови, зокрема, з-поміж іншого, умови Вашого оператора мережі.

14. Порушення авторських прав і штрафні санкції

Ви зобов’язані поважати права інтелектуальної власності компанії Huawei та будь-яких третіх сторін. Huawei може видалити будь-які матеріали, підозрювані в порушенні прав на інтелектуальну власність чи інших прав, або заблокувати доступ до цих матеріалів, а також залишає за собою право призупинити будь-які облікові записи, причетні до публікації таких матеріалів. Про будь-які матеріали, що порушують права на інтелектуальну власність, повідомляйте електронним листом на адресу huaweiid@huawei.com.

Виявивши будь-які опубліковані вами матеріали, які порушують умови цієї Угоди, або отримавши скаргу щодо них, компанія Huawei залишає за собою право видалити їх або заблокувати до них доступ без попередження. Якщо компанія Huawei на розумних підставах вважає, що ваші операції з Huawei через ваш ідентифікатор Huawei оскаржені або присутня аномальна діяльність, пов'язана з вашим обліковим записом, компанія Huawei залишає за собою право скасувати операцію і повернути платіж. Компанія Huawei залишає за собою право в будь-якому з вищезазначених випадків застосувати, з-поміж іншого, такі штрафні санкції щодо вашого облікового запису: надіслати попередження, обмежити або заблокувати доступ до деяких чи всіх функцій у цій Службі, або заборонити або припинити дію вашого облікового запису і оголосити результати. Про будь-які матеріали, що порушують умови цієї Угоди, повідомляйте електронним листом на адресу huaweiid@huawei.com.

Цим Ви визнаєте, що Huawei залишає за собою право на власний розсуд на розумних підставах застосовувати штрафні санкції у відповідь на будь-які дії, що порушують застосовні закони й норми або умови в цій Угоді. Крім того, Huawei може вжити відповідних юридичних заходів щодо будь-яких користувачів, які порушують умови, що містяться в цьому документі, й надіслати всю потрібну інформацію до відповідних державних установ згідно з вимогами законодавства. Ви берете на себе всі юридичні зобов’язання, що виникають у зв’язку з цим пунктом.

Ви підтверджуєте, що берете на себе повну відповідальність за будь-яку компенсацію або шкоду, про які заявлено третіми особами у зв’язку з порушенням Вами умов у цій Угоді або інших відповідних умов обслуговування. Ви також компенсуєте Huawei будь-які збитки, завдані у зв’язку з вищевказаними порушеннями.

15. Інформування

Компанія Huawei повідомляє Вас про відповідні закони й норми, публікуючи повідомлення на сайті та/або використовуючи цю Службу чи надсилаючи листи на дійсні адреси електронної пошти чи поштові адреси, надані Вами компанії Huawei. Ви підтверджуєте, що електронна й поштова адреси, які Ви надали Huawei, є дійсними і Ви будете періодично перевіряти скриньку вхідних листів.

Якщо не передбачено інше, компанія Huawei не надає спеціальну підтримку клієнтів для цієї Служби.

16. Застереження

Компанія Huawei та її партнери не надають жодних запевнень чи гарантій, прямо виражених або уявлюваних, зокрема, серед іншого, гарантій товарної придатності, наявності в продажу, відповідності певній меті та непорушення прав. Компанія Huawei та її партнери не дають жодних гарантій, що: (1) ця Служба відповідатиме Вашим конкретним вимогам; (2) ця Служба надаватиметься безперебійно, своєчасно, надійно та без помилок; (3) будь-яка інформація, отримана Вами за допомогою цієї Служби, буде точною або надійною; (4) будь-які дефекти або помилки в програмному забезпеченні, які містить Служба, буде виправлено. Компанія Huawei не контролює Вашого оператора мережі й тому не в змозі надати жодні гарантії щодо покриття, доступності або якості надаваних Вам послуг. Ви берете на себе всі ризики, пов’язані з усім завантаженим, отриманим або переглянутим через цю Службу вмістом та іншими матеріалами, а також ризики пошкодження пристрою та втрати даних і вмісту внаслідок використання цієї Служби або сторонніх служб. Під час використання цієї Служби Ви маєте дотримуватися всіх відповідних чинних законів. На Ваші законні права ця Угода не впливає. Якщо, згідно з місцевими законами та нормами, певні положення в цій Угоді буде визнано недійсними, порушення таких законів компанією Huawei обмежуватиметься до мінімального ступеня, дозволеного законодавством.

У деяких юрисдикціях забороняються або виключаються особливі гарантії чи обмеження або виключається відповідальність за особливі збитки. Враховуючи це, деякі застереження та обмеження щодо відповідальності можуть до Вас не застосовуватися. Ви чітко погоджуєтеся, що компанія Huawei та її афілійовані особи, дочірні компанії, керівництво, директори, співробітники, агенти, партнери та вповноважені особи не несуть жодної відповідальності за будь-які завдані Вам прямі, непрямі, випадкові, особливі, похідні або штрафні збитки, зокрема, але не лише, втрату даних, втрату прибутку, втрату ділової репутації та іншу нематеріальну шкоду (навіть якщо компанії Huawei було відомо про можливість таких збитків), до яких призвели: (1) використання або неможливість використання цієї Служби; (2) змінення цієї Служби та будь-яке тимчасове або постійне зупинення цієї Служби або її частин; (3) несанкціоновані доступ до або змінення процесу передавання або даних; (4) видалення, знищення або неможливість зберегти та/або надіслати передавання або дані за допомогою цієї Служби; (5) заяви або поведінка будь-яких третіх сторін під час вашого користування цією Службою; та (6) будь-які інші фактори, пов’язані з цією Службою.

17. Обмеження відповідальності та засоби судового захисту

Максимальна відповідальність компанії Huawei і її партнерів перед Вами та єдиний засіб судового захисту для всіх претензій щодо відшкодування збитків, травм і втрати майна, які стали наслідком використання цієї Служби або сторонніх служб відповідно до цієї Угоди, полягає в тому, щоб компенсувати фактичний завданий Вам збиток. Розмір компенсації, виплачуваної компанією Huawei, не має перевищувати суму, сплачену Вами компанії Huawei за користування цією Службою.

Жодне положення в цій Угоді не обмежує та не виключає відповідальність компанії Huawei за загибель людей або тілесні ушкодження, які стали наслідком недбалості або шахрайства з боку компанії Huawei або будь-якого з її партнерів.

18. Компенсація

Ви зобов’язуєтеся вберегти компанію Huawei, її членів правління, менеджерів найвищої ланки, працівників, представників, партнерів, постачальників і ліцензіарів від будь-яких позовів і судових проваджень третіх сторін щодо компенсації збитків (зокрема, компенсувати в помірному розмірі адвокатський гонорар), до яких призвело перелічене нижче.

1) Надсилання, публікація або надання іншим способом матеріалів за допомогою Вашого облікового запису.

2) Використання цієї Служби та/або участь у рекламних пропозиціях із Вашого облікового запису.

3) Участь у діяльності, що порушує умови, які містяться в цій Угоді.

4) Участь у діяльності, яке порушує права третіх осіб, зокрема порушення прав на інтелектуальну власність третіх осіб або публікація наклепницьких матеріалів чи матеріалів, які порушують будь-які угоди про нерозголошення.

5) Модифікування або змінення будь-яких матеріалів, що містяться в цій Службі, без попереднього дозволу.

Зазначені вище зобов’язання не втрачають сили навіть після припинення дії цієї Угоди та після того, як Ви припините користуватися цією Службою.

19. Незалежні засоби судового захисту

Положення 17 ("Обмеження відповідальності та засоби судового захисту") і 18 ("Компенсація") у рамках цієї Угоди набирають чинності незалежно, навіть якщо ці положення не в змозі досягти своєї основної мети або не можна забезпечити їх виконання згідно з відповідним законодавством. У межах відповідного чинного законодавства, обмеження юридичних зобов’язань, викладених у положеннях 16 і 17, застосовуються незалежно від (1) порушення договору, (2) порушення гарантії, (3) правопорушень або дій, якими порушуються права на інтелектуальну власність, зокрема недбалість і помилкове формулювання, (4) безумовної відповідальності або (5) будь-якої іншої причини.

20. Чинне законодавство та юрисдикція

Укладання, юрисдикція та тлумачення цієї Угоди регулюються законодавством Гонконгу незалежно від приписів колізійного права. Ви та компанія Huawei погоджуються, що будь-які спори, претензії та пропозиції, що виникають у процесі виконання цієї Угоди та прийняття цієї Служби в рамках цієї Угоди, подаються на розгляд у Міжнародний арбітражний центр Гонконгу (HKIAC) і регулюються його правилами арбітражу. Ви та компанія Huawei також погоджуєтесь прямо виключити застосовність Конвенції Організації Об’єднаних Націй про договори міжнародної купівлі-продажу товарів. Ви зобов’язуєтесь не використовувати та не експортувати будь-які служби (зокрема, будь-яке програмне забезпечення) всупереч законам і нормам США щодо експортного контролю або їх окремим положенням. У межах, дозволених законодавством, будь-які претензії або позови мають подаватися протягом одного (1) року, в якому використовувалася ця Служба. В іншому випадку будь-які подані претензії вважаються недійсними.

21. Загальні

У випадку, якщо будь-який зміст цих умов буде визнано недійсним у суді чи іншому органі, на зміст інших його положень це не впливає – інші положення є обов’язковими для обох сторін до максимальної міри, дозволеної законодавством.

Заголовки в цій Угоді використовуються лише для зручності й не мають сили законів або угод.

Компанія Huawei може розподіляти всі зобов’язання за цією Угодою або їх частину будь-коли без попереднього повідомлення. Ви не можете розподіляти зобов’язання в рамках цієї Угоди або розподіляти чи передавати права або видавати субліцензії на права в рамках цієї Угоди.

Ви погоджуєтесь, що в разі, якщо компанія Huawei не вимагає здійснення або забезпечення виконання будь-яких законних прав чи застосування засобів судового захисту в рамках цієї Угоди, це не означає відмову від них. Ці умови (зокрема політика конфіденційності, посібники користувача (якщо ви використовували пристрої Huawei) та будь-які інші умови, передбачені відповідним законодавством) являють собою повну угоду між Вами та компанією Huawei про використання цієї Служби.

Переклади цієї Угоди надаються лише для довідки. У випадку, якщо версії іншими мовами конфліктують із версією англійською мовою, остання має переважну силу.

22. Закриття облікового запису

Після закриття Вашого облікового запису буде остаточно видалено всі збережені в ньому дані, зокрема всі користувацькі матеріали, створені в обліковому записі. Перш ніж закрити свій обліковий запис, уважно прочитайте цю Угоду.

Ви можете закрити свій обліковий запис, скориставшись налаштуваннями у своєму обліковому записі або припинивши користування цією Службою. Huawei залишає за собою право закрити Ваш обліковий запис на підставі вимог відповідних законів або судових позовів і на вимогу судових або державних органів.

Одразу після закриття Вашого облікового запису Huawei може остаточно й повністю видалити будь-які збережені в ньому дані. Однак Huawei може зберегти копію цих даних згідно з вимогами відповідного законодавства. Крім того, може бути неможливим видалення матеріалів, які Ви надсилаєте іншим користувачам (наприклад, повідомлень).

Після закриття Вашого облікового запису Ви не звільняєтесь від обов’язку сплатити всі стягнення, нараховані в день закриття або раніше. Ані Huawei, ані будь-яка третя сторона не несуть відповідальності за жодні наслідки неможливості скористатися цією Службою після закриття Вашого облікового запису. Положення 3–10 та 13–21 залишаються чинними й після закриття Вашого облікового запису чи припинення дії цієї Угоди.

23. Події, не підконтрольні компанії Huawei

Компанія Huawei та її співробітники, агенти або субпідрядники не несуть жодної відповідальності за наслідки, спричинені невиконанням зобов’язань, їх запізнілим виконанням та виконанням будь-яких зобов’язань за іншими угодами у зв’язку з подіями за межами розумного контролю ("Обставинами нездоланної сили").

У випадку події, спричиненої Обставинами нездоланної сили, компанія Huawei має право призупинити виконання будь-яких зобов’язань у рамках цієї Угоди та продовжити їх виконання через певний період відстрочки. Компанія Huawei намагатиметься подолати подію, спричинену Обставинами нездоланної сили, або знайти рішення, щоб все таки виконати свої зобов’язання під час такої події.

24. Відмова від прав

Якщо протягом виконання цієї Угоди Huawei не вдасться виконати зобов’язання відповідно до цієї Угоди або здійснити будь-які права чи застосувати засоби судового захисту, це не означатиме відмову від них. Ви не можете звільнити компанію Huawei від виконання її зобов’язань. Будь-яка відмова компанії Huawei від виконання зобов’язань не становить звільнення від будь-якого пізнішого порушення договору. Якщо компанія Huawei прямо не виразила наміру відмовитися від прав і не повідомила Вас про це в письмовій формі, звільнення компанії Huawei від будь-яких положень у рамках цієї Угоди слід вважати недійсним.

25. Повнота угоди

До дня набрання чинності цією Угодою будь-які усні або письмові консультації не слід тлумачити як висловлення будь-яких заяв, зобов’язань або обіцянок чи натяк на них. Навіть якщо Ви вважаєте, що підписали цю Угоду, покладаючись на будь-яке помилкове формулювання, зроблене компанією Huawei, Ви не маєте права застосувати жодні засоби судового захисту (крім випадків, коли помилкове формулювання зроблено з метою шахрайства).

Ви та компанія Huawei є самостійними суб’єктами. Укладання цієї Угоди не надає відносинам між Вами та компанією Huawei характеру співпраці чи спільного підприємства, а також не робить Вас її представником.

Філії та дочірні підприємства компанії Huawei є сторонніми бенефіціарами цієї Угоди. Вони можуть забезпечувати виконання цієї Угоди як її сторони.

26. Спеціальні положення

Ви повністю розумієте, що Ваша особиста інформація або будь-яка інша інформація, зібрана компанією Huawei, може зберігатися та оброблятися в інших країнах. Ви прямо заявляєте й гарантуєте, що не будете вивантажувати, завантажувати, синхронізувати або передавати будь-яке програмне забезпечення, технічні дані чи інші дані, які регулюються нормами експортного контролю Бюро промисловості та безпеки США, за допомогою служб, що надаються компанією Huawei. Якщо Ви не дотримаєтеся зазначеної вище гарантії, Ваші дії трактуватимуться як "експорт", згідно з нормами експортного контролю США, щодо якого можуть застосовуватися відповідні штрафні санкції. У межах, дозволених законодавством, компанія Huawei не несе жодної відповідальності за такі дії.

Ви прямо заявляєте та гарантуєте, що не будете завантажувати, синхронізувати, обробляти або передавати будь-які дані, які можуть порушувати права на інтелектуальну власність будь-якої країни за межами країни, в якій Ви перебуваєте.

Останнє оновлення: жовтень 2018 р.