Taarifa Kuhusu HUAWEI Cloud na Faragha

HUAWEI Cloud ni huduma inayotolewa na Aspiegel Limited, kampuni inayomilikiwa na Huawei iliyosajiliwa ndani ya Ayalandi (hapa ndani baadaye inarejelewa kama "nasi", "sisi", au "yetu"). HUAWEI Cloud inalandanisha, kucheleza, na kupakia data yako kwenye seva za wingu kiotomatiki ili uweze kuifikia na kuidhibiti kwenye kifaa chochote pindi unapoingia ndani.

Taarifa inaeleza:

1. Tunakusanya Data Gani Kukuhusu?

2. Tunatumia Data Yako Kivipi?

3. Tunahifadhi Data Yako Kwa Muda Gani?

4. Tunagawiza Data Yako?

5. Ni Zipi Haki na Chaguo Zako?

6. Utawasiliana Nasi Kivipi?

7. Tunasasisha Taarifa Hii Kivipi?


1 Tunakusanya Data Gani Kukuhusu?

Kama sehemu ya huduma ya HUAWEI Cloud, tutakusanya na kutumia data yako ya kibinafsi tu kwa malengo yaliyoelezwa ndani ya Taarifa hii. Data ya kibinafsi inarejelea maelezo yoyote yanayotuwezesha kukutambua kama mtumiaji. Usindikaji wa data ya kibinafsi inamaanisha taratibu yoyote au mkusanyiko wowote wa taratibu zinazofanyiwa data ya kibinafsi au mikusanyiko ya data ya kibinafsi, kama ni kwa kutumia mbinu zilizofanywa otomatiki au la, kama vile kukusanywa, kurekodiwa, kupangwa, kuratibiwa, kuhifadhiwa, kujibadilisha au kurekebishwa, kupokewa, kushauriwa, kutumiwa, kufichuliwa kwa kusafirishwa, kusambazwa au kivingine kufanywa ipatikane, kuwekwa sambamba au kuunganishwa, kuzuiwa, kufutwa au kuangamizwa.

Tunakusanya na kusindika data ifuatayo:

Maelezo ya akaunti: kama vile jina la akaunti, anwani ya barua pepe, nambari ya simu, picha ya wasifu, jina la mtumiaji, msimbo wa nchi, kitambuaji akaunti, cheti cha huduma cha mtumiaji.

Maelezo ya kifaa: kama vile kitambulisho cha kifaa (kama vile MEID, UDID au IMEI, kulingana na mfumo wako), modeli ya kifaa, mfumo endeshi, toleo la APK, na mipangilio ya lugha.

Maelezo ya mtandao: kama vile anwani ya IP, aina ya mtandao, na hali ya muunganisho.

Maelezo ya matumizi ya huduma: kama vile toleo la HUAWEI Cloud, chanzo cha upakuaji, nyakati za kufungua na kufunga programu, orodha ya programu zilizosakinishwa, ubonyezaji na ufichuzi, maelezo ya furushi (jina, ukubwa na muda), maelezo ya ununuzi (wakati, thamani na kitambulisho cha agizo), ripoti za mfumo, na ripoti za hitilafu.

Data iliyolandanishwa, iliyochelezwa, iliyopakiwa kiotomatiki (matokeo yanaweza kutofautiana kulingana na vipengele vinavyopatikana ndani ya nchi/eneo lako la Kitambulisho cha HUAWEI kilichosajiliwa): kama vile data iliyolandanishwa (ikiwemo Wasiliani, matukio ya Kalenda, mipangilio ya Wi-Fi, madokezo, Matunzio), data ya chelezo ya Cloud (ikiwemo Wasiliani, matukio ya Kalenda, mipangilio ya Wi-Fi, madokezo, Matunzio, rekodi, orodha za Zuia, rekodi za upigaji simu, mipangilio ya Saa (king'ora na miji inayovutia), mipangilio ya Kidhibiti Simu, Ujumbe (SMS, MMS), kialamisho cha kivinjari/mtiririko wa maelezo, mipangilio ya Hali ya Hewa, mipangilio ya SmartCare, ruwaza ya Kompyuta, mipangilio ya Kamera, mipangilio ya Mfumo, Redio ya FM, mipangilio ya HiCare, Pazia, APK za programu zilizosakinishwa, Muziki) na faili za Huawei Drive (zikiwemo faili zozote za ndani unazoamua kuzipakia), Data iliyopakiwa kiotomatiki (ikiwemo rekodi, na orodha ya Kuzuia).


Ukiingia ndani kwenye tovuti rasmi ya HUAWEI Cloud (cloud.huawei.com) kwa kutumia Kitambulisho chako cha HUAWEI ili kusimamia data yako, data ifuatayo pia itakusanywa:

Maelezo ya matumizi na kivinjari: kama vile vidakuzi, anwani ya IP, aina ya kivinjari, ukunda wa saa, lugha, na uendeshaji wa kipanya na kibodi. Ili kupata maelezo zaidi kuhusu vidakuzi, tafadhali soma sera ya vidakuzi.

Usindikaji unajumuisha tu data ya kibinafsi inayokidhi malengo ya usindikaji. Yaliyomo na upana wa data ya kibinafsi iliyosindikwa unalingana na malengo ya usindikaji yaliyobainishwa na hayafai kuwa mengi mno kuhusiana na malengo ya usindikaji wake.

HUAWEI Cloud inahitaji vibali ili kufikia simu ili kupata maelezo ya kifaa na ufikiaji kwa Hifadhi, Kamera, SMS, Wasiliani na Kalenda ili kutoa huduma ya ulandanishaji na hifadhi rudufu.

2 Tunatumia Data Yako Kivipi?

Data ya kibinafsi inasindikwa kwa usawa na kwa kutii sheria ndani ya upana wa malengo yaliyotajwa, ya kihalali na yaliyowekwa awali. Data ya kibinafsi inasindikwa tu kunapokuwa na msingi husika wa kisheria. Ili kutekeleza utenda kazi wa HUAWEI Cloud, ukiwemo ulandanishaji wa Cloud, chelezo ya Cloud, Huawei Drive, na huduma zingine za data, na pia kutimiza majukumu ya kimkataba, programu hii inahitaji kukusanya na kusindika data yako kwa ajili ya udhibiti wa uhusiano na mteja, usaidizi na mawasiliano, ushughulikiaji wa malalamishi ya mteja, udumishaji, masasisho ya programu na mfumo, utambuzi wa mtumiaji, na kwa malengo ya kubaini tatizo na kukarabati.

Kwa ziada, tunatumia data yako ya kibinafsi kwa malengo yafuatayo kulingana na maslahi halali:

Kwa malengo ya takwimu na uboreshaji wa bidhaa, yakiwemo kuunda vikundi vilivyounganishwa kulingana na shughuli yako ya matumizi. Hii pia inatuwezesha kuelewa mahitaji ya watumiaji wetu na kuimarisha ubora na huduma ya mtumiaji ya huduma na vitolewavyo vyetu vya sasa na vya siku zijazo. Unaweza kupinga usindikaji huu kama ilivyoelezwa ndani ya Kifungu cha 5.6 hapo chini.

Malengo ya utafutaji soko, yakiwemo mawasiliano kuhusu vitolewavyo, ukuzaji wa mauzo, na malengo mengine ya utafutaji soko, na pia kuunda vikundi vilengwavyo vilivyounganishwa kwa ajili ya utafutaji soko. Kujua wanayoyapenda wateja wetu kunatuwezesha kulenga vitolewavyo vyetu na bidhaa na huduma zetu zitolewazo zinazokidhi kwa ubora zaidi mahitaji na matakwa ya wateja wetu. Unaweza kupinga usindikaji huu kama ilivyoelezwa ndani ya Kifungu cha 5.6 hapo chini.

Malengo ya usalama wa maelezo, yakiwemo kutambua na kuzuia aina mbalimbali za matumizi mabaya ya huduma na udanganyifu ili kukupatia huduma salama na za kuaminika.

Pia tunasindika maelezo ya furushi lako (jina, ukubwa na muda), wakati wa ununuzi, na kitambulisho cha ununuzi kwa malengo ya ushuru na uhasibu kama inavyohitajika na sheria na kanuni zinazotuhusisha.

Tunahakikisha kuwa hatua zote zinazohitajika za kisheria, kishirika na kiufundi zinachukuliwa kulingana na hatari ili kulinda data ya kibinafsi dhidi ya ufikiaji haramu au wa bahati mbaya, uangamizaji, urekebishaji, uzuiaji, unakili, utoaji na usambazaji wa data ya kibinafsi na pia dhidi ya matendo mengine haramu yanayohusiana na data ya kibinafsi.

Unakubali na unaturuhusu tusindike data yako ya kibinafsi kwa kutumia mifumo ya kudhibiti hifadhidata iliyofanywa otomatiki, na pia maunzi na programu zingine.

3 Tunahifadhi Data Yako kwa Muda Gani?

Tutabakisha data yako ya kibinafsi kwa muda usiozidi ule unaohitajika kwa malengo yaliyobainishwa ndani ya Taarifa hii.

Tutasindika na kubakisha data yako kwa kipindi cha muda wa uhusiano na mteja. Unapokoma kutumia HUAWEI Cloud kwa kipindi cha miezi kumi na miwili (12), data yako itafutwa. Tutakukumbusha mapema kuhusu ufutaji huu kupitia njia mwafaka kama vile barua pepe. Tunapofuta akaunti yako ya Kitambulisho cha HUAWEI, data ya kibinafsi inayohusiana na akaunti yako na huduma husika kama vile HUAWEI Cloud itafutwa. Hata hivyo, tutabakisha:

Maelezo ya furushi la HUAWEI Cloud (jina, ukubwa na muda), maelezo ya ununuzi (wakati, thamani na kitambulisho cha agizo) kwa miaka misaba (7) kuanzia tarehe ya kufanywa muamala.

Data ya kibinafsi inayosindikwa kwa ajili ya usimamizi wa uhusiano na wateja kama vile malalamishi, maombi ya mada ya data na malengo ya usimamizi wa mkataba kwa hadi miaka mitano (5) baada ya kufutwa kwa akaunti yako ya Kitambulisho cha HUAWEI; data ya kibinafsi inayotumiwa kwenye uchambuzi na uendelezaji na pia ukuzaji wa mauzo na malengo ya utafutaji soko kwa hadi miezi kumi na miwili (12) baada ya kukusanywa, isipokuwa ikiwa umekataa usindikaji huu.

Hifadhi rudufu na ripoti za programu, zinazosindikwa ili kuhakikisha usalama wa data na huduma zako, kwa hadi miezi misita (6) kuanzia tarehe ambapo ziliundwa.

Ripoti za shughuli na rekodi za mfumo zitafutwa mara moja baada ya uchambuzi husika wa kitakwimu kukamilika; ripoti za hitilafu zitafutwa kiotomatiki siku saba (7) baada ya maelezo kukusanywa.

Baada ya muda wa kubakishwa kuisha, tutafuta au kuondolea majina data yako ya kibinafsi, isipokuwa ikiwa inahitajika kivingine na sheria na kanuni husika.

4 Tunagawiza Data Yako?

Tunahifadhi data yako ndani ya vituo vya data vilivyoko ndani ya Urusi. Tunaweza kufanya uhamisho wa data ya kibinafsi unaovuka mipaka kutoka kwa Shirikisho la Kirusi hadi kwenye nchi zingine kama vile Ayalandi na Ufini na maeneo/nchi zingine zilizoko nje ya EU/EEA na Shirikisho la Kirusi. Hapa unatupatia idhini inayohitajika chini ya sheria ya Shirikisho la Kirusi ya uhamisho wa data yako ya kibinafsi unaovuka mipaka hadi kwenye nchi zilizoko nje ya Shirikisho la Kirusi.

Tunagawiza data yako tu:

Inapohitajika kujibu taratibu au ombi la kisheria kutoka kwa mamlaka adilifu kulingana na sheria husika au kuhusiana na kesi au taratibu ya kisheria.

Inapohitajika kama sehemu ya muunganisho wa kampuni, ununuzi, wa kampuni, uuzaji za mali (kama vile makubaliano ya huduma) au mpito wa huduma hadi kwa kikundi cha Huawei au kampuni nyingine.

5 Ni Zipi Haki na Chaguo Zako?

Una haki na chaguo zifuatazo:

5.1 Kufikia data yako


Unaweza kuwasilisha ombi la maelezo na nakala ya data ya kibinafsi ambayo tumekusanya na kuhifadhi kukuhusu ndani ya HUAWEI Cloud kwa kuenda kwenye Mipangilio > Kitambulisho cha HUAWEI > Mipangilio > Agiza data yako kwenye kifaa chako.

Pia unaweza kufikia na kupakua data uliyoilandanisha, kuicheleza, au kuipakia kutoka kwa programu ya HUAWEI Cloud au tovuti rasmi (cloud.huawei.com).

Ili kuitisha ufikiaji wa ziada, tafadhali wasiliana nasi.


5.2 Kusahihisha data yako


Ili kuhifadhi data yako iwe ni ya hivi karibuni na ni sahihi, unaweza kufikia na kubadilisha data yako kwa kuenda kwenye Mipangilio > Kitambulisho cha HUAWEI kwenye kifaa chako.

Unaweza kufikia na kubadili data ambayo umeilandanisha, umeicheleza, au umeipakia kutoka kwa programu ya HUAWEI Cloud au tovuti rasmi (cloud.huawei.com).


5.3 Kuhamisha data yako


Unaweza kuhamisha data ya kibinafsi ambayo umetupatia ndani ya HUAWEI Cloud kwa umbizo litumikalo sana na linaloweza kusomwa na mashine kwa kuenda kwenye Mipangilio > Kitambulisho cha HUAWEI > Mipangilio > Agiza data yako kwenye kifaa chako.


Pia unaweza kupakua data uliyoilandanisha, kuicheleza, na kuipakia kutoka kwa programu ya HUAWEI Cloud au tovuti rasmi (cloud.huawei.com).


5.4 Kufuta data yako

Wakati wowote unaweza:

Kufuta data yako ya programu uliyoilandanisha, kuicheleza, na aina nyinginezo za data ya programu kwa kuzifuta kutoka kwenye kifaa chako. Ufutaji huu utalandanishwa na kusasishwa kiotomatiki kwenye wingu.

Kufuta data yako iliyohifadhiwa kwa kuifuta moja kwa moja kwenye Huawei Drive.

Kuingia ndani kwenye tovuti rasmi ya HUAWEI Cloud (cloud.huawei.com) ili kufuta data yako, ikiwemo wawasiliani, Matunzio, rekodi, orodha ya kuzuia, na faili za Huawei Drive.

Kufuta Kitambulisho chako cha HUAWEI. Hii itafuta data yako ya kibinafsi inayohusiana na Kitambulisho chako cha HUAWEI, ikiwemo data yako ya kibinafsi ndani ya HUAWEI Cloud.

Kupinga usindikaji wa data yako ya kibinafsi, kama ilivyoelezwa ndani ya Kifungu cha 5.6. Ikiwa kupinga kwako ni halali, na hatuna msingi wowote wa kisheria wa kuendeleza usindikaji, basi tutaifuta data ndani ya upana wa upingaji wa halali.

Wasiliana nasi ikiwa unadhani kuwa usindikaji wa data yako ya kibinafsi ni haramu kisheria na kuwa data yako inafaa kufutwa.

Tutafuta au kuondolea majina data yako ya kibinafsi bila kuchelewa kusikohitajika kulingana na hatua zilizotajwa hapo juu na kulingana na vipindi vya kubakishwa vilivyoelezwa ndani ya Kifungu cha 3.

5.5 Haki ya kupinga

Ikiwa unataka kupinga usindikaji wa data yako kwa malengo ya kitakwimu, uboreshaji bidhaa au malengo ya mauzo na utafutaji soko, tafadhali wasiliana nasi.

Unapowasilisha ombi hili, tafadhali bainisha upana wa ombi hilo na tupatie anwani yako ya barua pepe au nambari yako ya simu uliyotumia kuingia ndani kwenye HUAWEI Cloud kwa kutumia Kitambulisho chako cha HUAWEI.

Tutawasiliana na wewe ili kuthibitisha utambulisho wako ili kusindika ombi lako.

5.6 Kuzuia usindikaji

Ikiwa unataka kuzuia usindikaji wa data yako ya kibinafsi, tafadhali wasiliana nasi. Una haki ya kuzuia usindikaji wa data yako kwenye hali zifuatazo:

Data yako inasindikwa kwa njia isiyo halali lakini hutaki kuifuta.

Una dai la kisheria ambalo unahitaji kuliimarisha, kulitekeleza na kulilinda, na ulituomba tuhifadhi data yako ambapo hatungeihifadhi kivingine.

Ombi lako la kupinga linasubiri uthibitishaji wetu.

Unapowasilisha ombi, tafadhali bainisha upana na misingi ya ombi hilo na tupatie anwani yako ya barua pepe au nambari yako ya simu uliyotumia kuingia ndani kwenye HUAWEI Cloud yako.

Tutawasiliana na wewe ili kuthibitisha utambulisho wako ili kusindika ombi lako.

6 Utawasiliana Nasi Kivipi?

Unaweza kupata ushauri kuhusu jinsi ya kutekeleza haki zako za mada ya data ndani ya Kifungu cha 5. Ikiwa una maswali, maoni, au mapendekezo yoyote kuhusu haki zako kama mada ya data au usindikaji wa data yako ya kibinafsi unaofanywa na sisi, tafadhali wasiliana nasi.

Sisi, Aspiegel Limited, ndio kidhibiti data. Anwani ya makao yetu makuu: Aspiegel Limited, Ghorofa ya Kwanza, Nyumba ya Simmonscourt, Barabara ya Simmonscourt, Dublin 4, D04 W9H6, Ayalandi. Nambari ya usajili 561134.

Maelezo ya mwasiliani ya Afisa wetu wa Ulinzi wa Data: dpo@huawei.com.

Ikiwa unaamini kuwa hatusindiki data yako ya kibinafsi kulingana na Taarifa hii au sheria husika za ulinzi wa data, unaweza kutuma lalamishi kwa mamlaka yako ya ulinzi wa data, au Kamishna wa Ulinzi wa Data ndani ya Ayalandi. Una haki ya kuchukua hatua zilizobuniwa na sheria husika za kulinda haki zako zikiwemo haki ya kuanzisha taratibu za kisheria, kudai fidia za uharibifu na/au fidia ya kimaadili kupitia mahakama.

7 Tunasasisha Taarifa hii Kivipi?

Tunakuhimiza uangalie mara kwa mara ili kupata toleo la hivi karibuni la Taarifa hii kutoka kwa mipangilio ya programu kwani tunaweza kuibadilisha mara kwa mara. Tukifanya mabadiliko makubwa kwenye Taarifa hii, tutakuarifu kwa njia mwafaka, kama vile kupitia kisanduku cha maelezo cha taarifa, ujumbe wa taarifa kwenye kifaa chako, barua pepe, n.k., kulingana na asili ya badiliko.

Sasisho la hivi karibuni: Novemba 30, 2018